(2016上)Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now, let's begin.

　　下面你將聽到的是一段有關(guān)中國方言的講話。

　　點(diǎn)擊聽錄音

　　參考答案：譯文：

　　感謝給我提供一個(gè)機(jī)會來介紹我們的項(xiàng)目。簡單地說，這個(gè)項(xiàng)目就是一個(gè)詳細(xì)記錄中國各地方言的網(wǎng)站，主要是通過收集錄音來記錄中國各地的方言。換句話說，我們把每一種正在使用的中國方言錄下來，希望用它們做一個(gè)中國方言圖，并以此保留這份文化遺產(chǎn)。

　　為什么我們要搞這個(gè)項(xiàng)目?其實(shí)很自然。中國方言種類非常多，但現(xiàn)在在學(xué)校和其他公共場所人們都用普通話，方言的保護(hù)越來越困難。有些方言甚至瀕臨滅絕。比如，現(xiàn)在上海的年輕人上海話說得都不如他們的父母或爺爺奶奶了。而這種現(xiàn)象在全國各地都不同程度地存在。

　　凱勒和我都是語言愛好者。我們都對中國的各種方言感興趣。所以我們就想：為什么不讓不同地方的人把他們的故事用他們的方言錄下來，把錄音放到網(wǎng)站上，這樣我們就可以為保護(hù)方言提供一個(gè)系統(tǒng)的、可查的數(shù)據(jù)庫。我們認(rèn)為，保護(hù)一種語言就是保護(hù)一份歷史和一種文化，因?yàn)檎Z言是歷史和文化的載體。

　　簡而言之，我們把人們?nèi)粘＞蛹疑�活的方言記錄下來。然后我們會分析這些錄音，總結(jié)語言的特點(diǎn)并最終做成數(shù)據(jù)庫，動態(tài)地在網(wǎng)上展現(xiàn)出來。我們可能還需要一年的時(shí)間來全部建成這個(gè)網(wǎng)站并投入運(yùn)行。迄今系統(tǒng)的主要工作已經(jīng)完成，但是目前整個(gè)系統(tǒng)就只有一個(gè)研發(fā)人員。

　　這個(gè)項(xiàng)目一經(jīng)啟動就反應(yīng)良好，很多人向網(wǎng)站提供錄音，但遺憾的是沒有提供相應(yīng)的文字版。這很麻煩，因?yàn)槿绻麤]有文字版，有些方言就跟外語一樣，根本聽不懂。我們通過微博尋找志愿者。他們幫助我們把錄音記下來，尋找采訪對象。我們鼓勵(lì)人們不僅提供錄音，而且翻譯和編輯其提供的錄音。網(wǎng)上錄音大多數(shù)是用方言講故事，每一段錄音通常為5分鐘左右。

　　我們網(wǎng)站2013年4月份開始運(yùn)行，已經(jīng)收集了300多份錄音材料。不同年齡層、不同背景的人使用自己的方言討論各種各樣的問題，比如他們喜歡的中國名人，春節(jié)回家的經(jīng)歷，甚至對在“文革”期間上山下鄉(xiāng)的回憶等等。

　　查看答案解析

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】