克拉克想象力服務(wù)社會(huì)獎(jiǎng)

　　Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now let’s begin.

　　下面你將聽到一段“克拉克想象力服務(wù)社會(huì)獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)感言。

　　點(diǎn)擊聽錄音

　　參考答案：(譯文)

　　女士們，先生們：晚上好!很榮幸獲得克拉克想象力服務(wù)社會(huì)獎(jiǎng)。這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是對(duì)想象力的獎(jiǎng)勵(lì)。想象力是人類所擁有的一種似乎只應(yīng)屬于神的能力，想象力存在的意義也遠(yuǎn)超出我們的想象。

　　有歷史學(xué)家說過，人類之所以能夠超越地球上的其他物種，之所以能夠建立文明，主要是因?yàn)槿祟惸軌蛟诖竽X中創(chuàng)造出現(xiàn)實(shí)中不存在的東西。有一天，當(dāng)人工智能超越人類的智力時(shí)，想象力也許是我們所擁有的唯一優(yōu)勢(shì)。

　　信息技術(shù)正在以超乎想象的速度發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)覆蓋了整個(gè)世界。在信息技術(shù)所營(yíng)造得越來越舒適的安樂窩中，人們對(duì)太空漸漸失去了興趣。相對(duì)于充滿艱險(xiǎn)的真實(shí)的太空探索，人們更愿意在虛擬現(xiàn)實(shí)中體驗(yàn)虛擬的太空。這就像一句話說的： “說好的星辰大海，你卻只給我臉書。”

　　作為科幻作家，我一直在努力延續(xù)著克拉克的想象，我相信，無垠的太空仍然是人類想象力最好的指引和歸宿。我一直在描寫宇宙和星際探索的宏大與神奇， 描寫遙遠(yuǎn)星球世界中神秘的生命和文明，哪怕有人覺得我很幼稚甚至落伍。

　　人們常有誤解，認(rèn)為科幻小說是在預(yù)測(cè)未來，其實(shí)不然�？苹眯≌f只是列出未來的各種可能性，就好比把一堆鵝卵石展示給人們擺弄欣賞�？苹眯≌f不可能告訴 我們，哪種可能性會(huì)變成現(xiàn)實(shí)。這并非科幻小說的創(chuàng)作目的，也超出了它的能力。但是，有一點(diǎn)可以確定：從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，雖然未來有無數(shù)種可能，沒有太空航行的那個(gè)未來，再繁榮的地球也暗淡無光。

　　我期待終有一天，太空航行成為尋常之事，去趟火星和小行星帶已是家常便飯，很多人都在那里，熙熙攘攘地生活，木星和它眾多的衛(wèi)星變成了旅游景區(qū)。除了昂貴的價(jià)格，什么也阻止不了人類永久定居太空。

　　但是(我仍然希望)， 即使到了那一天，宇宙依舊是一個(gè)巨大的存在，窮盡人類想象也無法窺得它的邊界，哪怕是最近的恒星仍然遙不可及。讓人類的想象力 永遠(yuǎn)遨游在浩瀚的星空。謝謝!

　　查看答案解析

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】