Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal

　　and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage

　　only once. Now let’s begin.

　　下面你將聽(tīng)到一段聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)有關(guān)氣候變化的講話。

　　點(diǎn)擊聽(tīng)錄音

　　參考答案：(譯文)

　　諸位朋友，科學(xué)非常清楚地向我們解釋，目前正在發(fā)生什么情況。創(chuàng)新在向我們昭示，人們能做什么。如果我們要保護(hù)陸上的森林和生命、保護(hù)海洋、創(chuàng)造巨大的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)、防止規(guī)模更大的損失、增進(jìn)人和地球的健康和安寧，那么我們就面臨著一個(gè)選擇，它清清楚楚地?cái)[在我們面前，那就是：氣候行動(dòng)。

　　身為秘書(shū)長(zhǎng)，我會(huì)堅(jiān)定不移地動(dòng)員全世界，迎接這一挑戰(zhàn)。第一，加強(qiáng)高級(jí)別政治參與，加大氣候行動(dòng)力度。《巴黎協(xié)定》的承諾具有歷史意義，但走得還不夠遠(yuǎn)，無(wú)法將氣溫升幅控制在2攝氏度以內(nèi)并盡量接近1.5攝氏度。因此，必須全力以赴，加大力度、加大措施，直至排放曲線扭轉(zhuǎn)，全球變暖減緩。

　　第二，匯集聯(lián)合國(guó)發(fā)展系統(tǒng)的全部力量，支持氣候行動(dòng)和《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》。第三，發(fā)揮聯(lián)合國(guó)的號(hào)召力，會(huì)同政府及所有關(guān)鍵行為體，例如煤炭、石油、天然氣行業(yè)，加快實(shí)施必要的能源轉(zhuǎn)型。

　　世界能源的百分之八十仍來(lái)自化石燃料，即石油、天然氣和煤炭。淘汰化石燃料，不可能一蹴而就。必須調(diào)動(dòng)能源行業(yè)和政府，在化石燃料的使用上盡可能做到清潔、節(jié)約、負(fù)責(zé)，與此同時(shí)，完成能源系統(tǒng)的改造。我將與所有行為體一道，促進(jìn)全球能源轉(zhuǎn)型，促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施、交通設(shè)施綠色投資，促進(jìn)碳定價(jià)工作取得進(jìn)展。

　　第四，鼓勵(lì)建立新的合作伙伴關(guān)系，鞏固既有合作伙伴關(guān)系，依托南北、南南、三方合作，落實(shí)《巴黎協(xié)定》。在所有這些方面，我都將利用一切可能利用的機(jī)會(huì)，去勸說(shuō)、去激勵(lì)、去推動(dòng)，以求取得進(jìn)展。我寄望民間社會(huì)這支重大力量也能如此。

　　氣候會(huì)談不應(yīng)繼續(xù)淪為你爭(zhēng)我吵的鬧劇。然而，關(guān)于如何實(shí)現(xiàn)氣候目標(biāo)，重大分歧仍將存在。不過(guò)，以巴黎為起點(diǎn)的征程顯然己在有條不紊地展開(kāi)。社會(huì)各界慷慨支持。實(shí)體經(jīng)濟(jì)也在轉(zhuǎn)變。期待繼續(xù)同各國(guó)一道，勾畫出一幅實(shí)實(shí)在在的共同愿景，在前方的路途中不讓任何人掉隊(duì)。非常感謝!

　　查看答案解析

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】