(2018上)Lnterpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now, let"s begin.

　　下面你將聽(tīng)到的是一段有關(guān)愛(ài)爾蘭奶產(chǎn)品出口中國(guó)的講話。

　　點(diǎn)擊聽(tīng)錄音

　　參考答案：

　　譯文：

　　愛(ài)爾蘭的乳業(yè)是以家庭養(yǎng)殖為基礎(chǔ)的，非常注重奶產(chǎn)品的安全性和與自然環(huán)境的和諧發(fā)展。2015年，愛(ài)爾蘭超過(guò)新西蘭成為中國(guó)第二大嬰兒奶粉進(jìn)口國(guó)。很多中國(guó)朋友問(wèn)我，與其他國(guó)家相比，愛(ài)爾蘭奶制品好在哪兒?我可以說(shuō)，愛(ài)爾蘭是奶制品的天然產(chǎn)地，氣候溫和，牧草茂盛。我們的奶牛一年中90%的時(shí)間都是在戶外吃草。

　　如果你看一下歐洲地圖，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)愛(ài)爾蘭地處歐洲大陸的邊沿。我們的空氣和水不是來(lái)自東面那些歐洲工業(yè)國(guó)。在青草牧場(chǎng)上飼養(yǎng)奶牛對(duì)愛(ài)爾蘭來(lái)說(shuō)是非常重要的。我們對(duì)乳業(yè)的管控很嚴(yán)格，奶農(nóng)也都非常守規(guī)矩，這是因?yàn)樗麄兠總�(gè)人都珍惜愛(ài)爾蘭的聲譽(yù)。愛(ài)爾蘭以提供最高質(zhì)量 和最安全的食品而著稱。

　　2014年，中國(guó)政府派人到愛(ài)爾蘭考察乳業(yè)。他們給愛(ài)爾蘭打了最高分。這提升了我們?cè)谥袊?guó)市場(chǎng)上的聲譽(yù)，尤 其是在嬰兒奶粉上贏得了中國(guó)父母?jìng)兊恼J(rèn)可。中國(guó)消費(fèi)者越來(lái)越相信愛(ài)爾蘭是高品質(zhì)、安全奶制品的來(lái)源。中國(guó)目前已經(jīng)是愛(ài)爾蘭第二大奶制品市場(chǎng)。

　　愛(ài)爾蘭的食品和飲料對(duì)中國(guó)的出口也不斷增長(zhǎng)，從2010年的1億歐元增長(zhǎng)到2016年的8.5億歐元。說(shuō)到這里，我也想讓大家知道，我們的合作是雙向的。近年來(lái)，中國(guó)在愛(ài)爾蘭的投資急劇增加。我認(rèn)為愛(ài)爾蘭在兩個(gè)領(lǐng)域里為中國(guó)企業(yè)投資提供了很好的平臺(tái)，一個(gè)是信息與通信技術(shù) 產(chǎn)業(yè)�，F(xiàn)在世界上最大的10個(gè)信息與通信技術(shù)產(chǎn)業(yè)巨頭中9個(gè)已經(jīng)在愛(ài)爾蘭投資了。越來(lái)越多的中國(guó)公司也已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)入 愛(ài)爾蘭的這個(gè)投資領(lǐng)域。

　　另一個(gè)是金融服務(wù)業(yè)。愛(ài)爾蘭是歐盟主要金融中心之一。全球商用飛機(jī)租賃業(yè)務(wù)一半以上都來(lái)自愛(ài)爾蘭。我們相信，愛(ài)爾蘭很多金融和銀行服務(wù)業(yè)對(duì)中國(guó)公司來(lái)說(shuō)將越來(lái)越具有吸引力。

　　查看答案解析

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】