2019年翻譯資格考試英語口譯初級模擬題：孤獨

　　英譯漢

　　For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happiness. //I am lonely only when I am overtired , when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.// Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person. // It takes a while, as I watch the surf blowing up in fountains, but the moment comes when the world falls away, and the self emerges again from the deep unconscious, bring back all I have recently experienced to be explored and slowly understood.

　　參考譯文

　　只有當(dāng)我疲勞過度的時候，在我長時間工作而沒有休息的時候，或是在我感到心頭空虛而需要充實的時候，我才感到孤獨。有時，當(dāng)外出講學(xué)后回家，見過許多人，講了很多話，滿腦子的感受，需要梳理的時候，我也會感到孤獨。// 屋子有一陣子顯得空蕩蕩的，而我不知自我潛藏何處。只有去澆澆花草，或許，然后再注目每一株花草，將之視為活生生的人，我才能漸漸找回失去的自我。

　　找回自我，需要一點時間。我看著浪花迸若噴泉，不過這樣的時刻降臨了，身邊的世界漸次隱遁，自我，再次從潛意識深處浮現(xiàn)，帶回了最近的經(jīng)歷，那等待探究和細(xì)細(xì)品味的經(jīng)歷。

　　熱點關(guān)注：翻譯考試CATTI三級口譯模擬試題（74篇）