2019年翻譯資格考試英語口譯初級(jí)模擬題：股市

　　英譯漢

　　The psychology of the market is one that includes both the psychology of investing and the psychology of gambling. There are the compulsive attractions of gambling in the market. The undulating moods of the stock market, alternating between its bull phase of energy greediness and grandiosity, and the bear phase of timidity, anxiety, indecisiveness and self-doubt, reflect the manic behavior of the gambling addict. Speculation differs from most gambling activities in that the beliefs of the participants affect the results. In certain circumstances speculators are capable of creating self-fulfilling prophecies.// Success in speculation is ultimately dependent on finding someone else to buy your shares at a higher price than you paid for him or her. Every speculative bubble resembles a chain letter in that profits are provided by late entrants to the market. Everyone is attempting to anticipate the immediate intentions of his competitors. In such circumstances, paying attention to shifts in market psychology becomes essential.//

　　參考譯文

　　市場的心態(tài)表現(xiàn)出投機(jī)與兼而有之的兩重性。市場有難以抗拒的誘惑。股市的情緒在牛市和熊市之間交替波動(dòng)，牛市充滿了高漲的貪婪情緒，熊市則彌漫著膽怯、焦慮、猶豫不決和自我懷疑的情緒。股市心態(tài)的這種波動(dòng)折射出賭徒的躁狂行為。投機(jī)活動(dòng)與大多數(shù)活動(dòng)的不同之處在于，投機(jī)參與者的信念會(huì)影響投機(jī)結(jié)果。在某些情況下，投機(jī)者能夠創(chuàng)造出自我實(shí)現(xiàn)的預(yù)言。//投機(jī)的成功歸根到底取決于別人能否以比你買入時(shí)更高的價(jià)格買下你手中的股票。每個(gè)投機(jī)泡沫就好比一封連鎖信，利潤是由后來入市者提供的。每一個(gè)人都在預(yù)測競爭對(duì)手下_步的意圖。在這種情況下，對(duì)市場心理變化的關(guān)注是至關(guān)重要的。//

　　熱點(diǎn)關(guān)注：翻譯考試CATTI三級(jí)口譯模擬試題（74篇）