2019年翻譯資格考試三級口譯練習(xí)題：投資
漢譯英
畢馬威(KPMG)和悉尼大學(xué)(University of Sydney)發(fā)表的研究報告顯示，在2016年兩國企業(yè)簽署的創(chuàng)紀錄的103份協(xié)議中，中國民營企業(yè)簽署了創(chuàng)紀錄的78份協(xié)議，投資金額達到76億澳元。
最大規(guī)模的投資是在商業(yè)房地產(chǎn)項目，吸引了56億澳元，占到投資總額的36%，較2015年略有下降。其次是基礎(chǔ)設(shè)施投資，達到43億澳元，占到總額的28%，創(chuàng)出該領(lǐng)域的歷史最高紀錄。醫(yī)療領(lǐng)域的投資處于第三位，達到14億澳元，占到總額的9%。
在中國投資飆升之際，澳大利亞外國投資審查委員會(Foreign Investment Review Board)更加嚴格地審查國內(nèi)港口、公用事業(yè)企業(yè)以及其他公共基礎(chǔ)設(shè)施的出售交易。澳大利亞去年以國家安全為由，否決了兩起外資對本國電力公司Ausgrid提出的10多億澳元的競購，并在今年1月立新機構(gòu)來識別關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施。
從地區(qū)來說，中國對新南威爾士州的投資占到投資總額的53%，達到80億澳元，排在第二位的是對維多利亞州的投資，達到39億澳元。
塔斯馬尼亞州在2016年吸引的中國投資也達到創(chuàng)紀錄水平，其中有2.8億澳元投向農(nóng)業(yè)領(lǐng)域。2016年澳大利亞農(nóng)業(yè)企業(yè)吸引的投資同比增長3倍，達到12億澳元，這使得該領(lǐng)域的投資排名從第七升至第四。
參考譯文
The record 103 deals made during the year included A$7.6bn of investments made by Chinese private companies from a record 78 deals, according to the report by KPMG and the University of Sydney.
Commercial real estate saw the largest investment, attracting A$5.6bn, or 36 per cent of the total –down marginally from 2015. This was followed by A$4.3bn investment into infrastructure, which at 28 per cent of the total marked a record year for the sector. Healthcare investments put that sector in the third place with 9 per cent of total investments, or A$1.4bn.
Australia Foreign Investment Review Board has introduced tougher scrutiny of sales of ports, utilities and other public infrastructure amid a surge in Chinese investment. The country last year blocked two over-one-billion A$ foreign bids for electricity company Ausgrid on national security grounds and in January introduced a new body to identify critical infrastructure.
In regional terms, New South Wales attracted 53 percent of total investments from China at A$8bn, followed by Victoria at A$3.9bn.
Tasmania saw a record year for/of Chinese investment as well, with A$280m poured into agriculture. Overall investment into agribusiness tripled in 2016 compared to a year earlier, pushing it from seventh to fourth place at A$1.2bn.
熱點關(guān)注：2018年CATTI口譯初級考試模擬試題(42篇)
