2019年翻譯資格考試三級口譯練習(xí)題：朋友
漢譯英
我認(rèn)為友誼是極其重要的。朋友就像我們的兄弟姐妹，有時甚至更多。我最好的朋友是拉胡爾。我們是在Shimla的一所寄宿學(xué)校認(rèn)識的，當(dāng)時我們正在第三節(jié)課上學(xué)習(xí)。所以我們都在同一所學(xué)校和同一個班級學(xué)習(xí)。所以我可以說我們從孩提時代就一直是最好的朋友。那時候，我們經(jīng)常一起去學(xué)校，然后回家。我們也經(jīng)常在星期六和星期天去附近的森林。目前，他正在做他的碩士學(xué)位。這些天來，我通過電子郵件與他保持聯(lián)系，有時我們甚至聊天，偶爾，他會在他有時間的時候給我打電話。
他是一個非常努力工作的人，即使現(xiàn)在他在一家面包店做兼職工作，還有他的研究;結(jié)果，我非常欽佩他。因為他比我大一歲，他給我提供了很多東西;例如，他是那個告訴我要去上大學(xué)的雅思考試的人，并計劃在英國學(xué)習(xí)。
我和我最好的朋友分享一切，他也和我分享一切;就像他總是第一個在我生日時祝福我的人;同時，他是我第一個接到更高的次要結(jié)果的人。
每當(dāng)我需要他的時候，他都會幫助我;例如，當(dāng)我姐姐想在美國學(xué)習(xí)的時候。他安排了她的招股說明書，幫她安排了住處。
在我的朋友中，我最喜歡的是他是一個非常簡單和直率的人，總是說真話。當(dāng)我不正確時，他甚至批評我;有一天，當(dāng)我和我的老師爭論時，他直截了當(dāng)?shù)馗嬖V我，我錯了，我應(yīng)該對此感到抱歉。
我們都有相似的愛好。我們倆都喜歡聽古老的印地語歌曲，也喜歡吃南印度菜。我們最喜歡的是Kishore kumar，我們非常喜歡吃Dosa。每當(dāng)他在假期回來的時候，我們肯定會去我們家鄉(xiāng)的一家南印度餐館吃飯，他自己也會很好地烹飪，也會彈很好的吉他。我渴望在他完成學(xué)業(yè)后回到印度。他向我保證，當(dāng)他回來的時候，他會給我買一臺筆記本電腦。
參考譯文
I think friendship is extremely important. Friends are like our brothers and sisters and sometimes more then that. My best friend is Rahul. We met in a boarding school in Shimla when we were studying in 3rd class. So both of us studied in the same school and in the same class. So I can say we have been best friends since our childhood . At that time, we often used to go to school together and return back home. We also used to go to a nearby forest every Saturday and Sunday. Presently, He is doing his M.B.A from U.K. These days I stay in touch with him through emails and sometimes we even chat and once in a while, he calls me when he gets time.
He is a very hard working person, even now he is doing a part time job in a bakery along with his studies; as a result, I admire him very much. Since he is one year older to me he advises me about so many things; for instance he is the one who told me to go for IELTS class at Way-Ahead Institute and plan about studying in U.K.
I share everything with my best friend and he also shares everything with me; like he is always the first one to wish me on my birthday; also he was the first person I called up as soon as I got my higher secondary result.
He helps me whenever I need him; for example’ when my sister wanted to study in U.K he arranged her prospectus and helped her with her accommodation.
What I like the most in my friend is that he is very simple and straight forward person and always speaks the truth. He even criticizes me when I am not right; like, when I argued with my teacher one day, he straight away told me that I was wrong and I should feel sorry about it.
We both even have similar liking. Both of us like to listen to old Hindi songs and also eat South Indian food. Our favorite is Kishore kumar and we like to eat Dosa very much. Whenever he comes back during his holidays we definitely visit a south Indian Restaurant in our hometown, what more, he is very good cook himself and also plays very good guitar. I am longing to see him as soon as he returns to India after completing his studies. He has promised me that he will get a laptop for me when he returns.
熱點關(guān)注：2018年CATTI口譯初級考試模擬試題(42篇)
