2019年翻譯資格考試三級(jí)口譯練習(xí)題：商店

　　漢譯英

　　在我的家鄉(xiāng)，有一個(gè)大的Vinmart商店，坐落在城市的中心。我的房子周圍有很多超市、商店和市場(chǎng)，讓人們更容易去購(gòu)物。

　　我不得不說，這家商店在任何時(shí)間、任何地點(diǎn)都能滿足所有客戶的需求。因此，我對(duì)這家店的品質(zhì)保證毫無疑問，而且服務(wù)的質(zhì)量也很好。據(jù)我回憶，兩周前，當(dāng)我來買零食的時(shí)候，我遇到了一位中年婦女和她的兒子在Vinmart。她對(duì)工作人員說，她只是去逛商店，她的兒子總是喜歡逛超市和商店看東西。工作人員非常熱情，給了她兒子一個(gè)糖果作為禮物。我能看到她的兒子開心瘋了。這讓我對(duì)Vinmart的印象更加好了。

　　這家商店出售許多日常生活必需品，包括日常用品。

　　此外，它還銷售各種新鮮肉類、糧食作物和谷物、奶粉和液態(tài)奶，它們有大量的早餐或午餐可供選擇。我特別喜歡他們的招牌咖啡，因?yàn)樗��?dú)特的味道和氣味。

　　這是一個(gè)獨(dú)特的吸引人的地方。這里的環(huán)境非常獨(dú)特，有華麗的繪畫和裝飾。它是現(xiàn)代的，它是優(yōu)雅的，但更重要的是，它是如此的溫暖和舒適。

　　參考譯文

　　There is the biggest Vinmart shop in my hometown which located in the heart of the city. There are a lot of supermarkets, shops and markets around my house, making it easier to go shopping around.examw.com

　　I have to say that this shop makes its mission to satisfy all customer needs anytime, anywhere. Therefore, I suppose there's no doubt about its quality. Actually, quality assurance is the most important benefit of shopping here. And the quality of service is excellent as well. To the best of my recollection, 2 weeks ago, when I came to buy some snacks, I met a middle-aged woman with her son at Vinmart. She said to the staff that she only went window shopping to pamper her son, who always liked visiting supermarkets and shops to see things. The staff were very welcoming and gave her son a candy as a gift. I could see that her son was over the moon. That left me with a lasting and positive impression about Vinmart.

　　The shop sells a good number of items which are necessary for the daily life including groceries to clothing.examw.com

　　Besides, it also sells all sorts of fresh meats, food crops and grains, powder and liquid milk They have a large selection of food for breakfast or lunch. I am particularly addicted to their signature coffee because of its unique taste and smell.

　　This was a unique place that caught my eyes. The environment was quite unique with gorgeous painting and decoration. It's modern and it's elegant but,more important than that, it is so warm and cozy.

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2018年CATTI口譯初級(jí)考試模擬試題(42篇)