2018年翻譯資格考試英語(yǔ)口譯初級(jí)模擬題：文化遺產(chǎn)

　　漢譯英

　　現(xiàn)在我來(lái)介紹一下中國(guó)的世界文化遺產(chǎn)。中國(guó)是一個(gè)古老而又文明的國(guó)家，有悠久的歷史、燦爛的文化、壯麗的山河。

　　在中國(guó)的國(guó)土上，自然與地理環(huán)境多姿多彩，東西南北風(fēng)光迥異，良好的地理環(huán)境造就了無(wú)數(shù)的天然名勝。

　　漫長(zhǎng)的歷史，為民族留下了豐厚而珍貴的文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)，它不僅屬于民族，也是全人類(lèi)的寶貴財(cái)富。

　　目前這些文化和自然遺產(chǎn)正日益受到破壞的威脅，主要是因?yàn)槟甏�久遠(yuǎn)所致，同時(shí)也有些人為因素。這些都應(yīng)該引起我們的高度重視。

　　參考譯文

　　Now, I’d like to give you a brief introduction to the World Heritage Sites in China. China is a country with an age-old history, a brilliant civilization, and magnificent landscapes.

　　On this land, China enjoys diverse and beautiful natural and geographical conditions, and landscape with the varied features of north, east, south, and west. Such excellent geographical conditions have produced many natural scenic spots.

　　The rich and precious cultural and heritages left by China’s long history are assets for both the Chinese nation and the rest of the world.

　　Today, however, these cultural and natural heritages are threatened by the increasing damages mainly caused by their own old age and some by man-made damage, to which we should pay high attention.