2018年翻譯資格考試英語(yǔ)口譯初級(jí)模擬題：慢跑

　　漢譯英

　　我不是一個(gè)健身狂，在健身房也沒(méi)能保持一致，我終于通過(guò)每天慢跑來(lái)恢復(fù)我的健康。每天早上，我和我的朋友們一起在城市里慢跑5公里。我們通常從我的房子開(kāi)始，然后向市中心移動(dòng)，在大部分的地方慢跑。我們大約在早上5點(diǎn)開(kāi)始，6:30回到家。這包括慢跑和一些閑聊。而且，有時(shí)我們一起出去吃早餐，在這種情況下，我們?cè)诨丶业?點(diǎn)左右。

　　我們開(kāi)始的時(shí)候已經(jīng)有一個(gè)月了，一開(kāi)始，我們是兩個(gè)朋友一起去的，但現(xiàn)在有一個(gè)人也加入了我們的行列。與健身房相比，我真的很喜歡慢跑的部分，因?yàn)樵诼�跑的時(shí)候，我們更接近自然，在很多方面都能了解這個(gè)城市。我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些領(lǐng)域，這是驚人的。這不僅有助于身體健康，也有助于精神上的健康。有些時(shí)候，我們一起分擔(dān)了我們的悲傷，這種感覺(jué)真的很美。

　　我相信，慢跑永遠(yuǎn)是一個(gè)更好的選擇，因?yàn)樗�能提高你的耐力，在早晨慢跑可以幫助你更好地清理你的大腦。而且，這是一個(gè)人可以不受約束的事情。

　　參考譯文

　　I am a not fitness freak and having failed to be consistent in the gym, I have finally restored my health by jogging every day. Every morning, I along with my friends go out on a 5 km jog in the city. We usually start with my house and then move forward towards the city centre and jog in the cantonment area for the most part. It is around 5 am that we start and I am back home by 6:30. This includes jogging and some chit chatting along the way. Also, sometimes we go out for breakfast together, in that case, we land up around 8 back home.

　　It has been one month since we started it and initially, we were two friends going together but now one more has joined us as well. I really like the jogging part when compared to the gym, because when jogging we are more close to nature and in so many ways get to know the city. There have been areas that we have found out together and it is amazing. Not only it helps in being fit physically but also mentally. There have been times when we have shared our sorrows together and the feeling is really beautiful.

　　Jogging is always a better option, I believe, because it increases your stamina and jogging in the morning helps you to clear your mind better when compared to other. Also, this is something one can do without much of restraint.