2018年翻譯資格考試英語口譯初級(jí)模擬題：醫(yī)學(xué)

　　英譯漢

　　In my childhood, my aim was to become a renowned doctor but due to the rise in merit list for admission I could not enter into a medical college. I got admission in Bachelor in Pharmacy and now I am working as a Pharmacist. I would love to study Medical books, more specifically Psychiatry, if I get an opportunity.

　　Psychiatry is very vast subject. It is not only the knowledge of mental illness, it highlights how we can enhance our intellectual capabilities. Variation in mood put a strong impact on personality and business. In my opinion, in the modern age, every person has some symptoms of psychiatric illness. If we have a brief knowledge of these attitudes we can manage the people who are having bad attitudes and they are working in our surroundings. A new subject of psychiatry is Emotion control, it emphasises who we can make ourselves happy and relaxed by just keeping our brain cool.

　　Another aspect of this study will be early prevention and diagnosis. If we detect psychiatric disease at the time of its start then the result of its cure will be great. Mental illness destroys the families and economics of the patients. By preventing these diseases before commencement we can improve the society and don’t let any disaster to happen. In short, our brain controls all the activities of our body and emotions control the brain. The Psychiatrist controls the whole human machinery by just controlling the emotions. Considering the advantages the knowledge this subject offers, I would love to study it with passion and great interest.

　　參考譯文

　　我的童年時(shí)代，我的目標(biāo)是成為一名著名的醫(yī)生，但由于入學(xué)考試成績的提高，我無法進(jìn)入醫(yī)學(xué)院。我在藥房獲得了學(xué)士學(xué)位，現(xiàn)在我是一名藥劑師。如果我有機(jī)會(huì)的話，我愿意學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)書籍，更確切地說，是精神病學(xué)。

　　精神病學(xué)是一個(gè)非常廣泛的主題。它不僅是對(duì)精神疾病的知識(shí)，它強(qiáng)調(diào)了我們?nèi)绾翁岣呶覀兊闹橇δ芰�。情緒的變化對(duì)個(gè)性和商業(yè)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的影響。在我看來，在現(xiàn)代，每個(gè)人都有精神疾病的癥狀。如果我們對(duì)這些態(tài)度有一個(gè)簡單的認(rèn)識(shí)，我們就可以管理那些態(tài)度不好的人，他們?cè)谖覀冎車�工作。精神病學(xué)的新主題是情緒控制，它強(qiáng)調(diào)我們可以通過保持頭腦冷靜來讓自己快樂和放松。

　　這項(xiàng)研究的另一個(gè)方面是早期預(yù)防和診斷。如果我們?cè)谝婚_始就發(fā)現(xiàn)了精神疾病，那么它的治療效果將會(huì)很好。精神疾病摧毀了患者的家庭和經(jīng)濟(jì)。通過在畢業(yè)前預(yù)防這些疾病，我們可以改善社會(huì)，不要讓任何災(zāi)難發(fā)生。簡而言之，我們的大腦控制著我們身體的所有活動(dòng)，控制著大腦。精神科醫(yī)生通過控制情緒來控制整個(gè)人類的機(jī)器�？紤]到這個(gè)學(xué)科所提供的知識(shí)的優(yōu)勢(shì)，我很樂意用熱情和濃厚的興趣來研究它。