2018年翻譯資格考試英語口譯初級模擬題：荷蘭旅行
英譯漢
I like visiting famous places and whenever I get vacation, I try to visit new places or places that I have heard about. One such trip that I took with one of my friends was a journey to Holland. I would like to talk about this tour to Holland that we took 2 years age.
Both of us (me and my friend) wanted to visit Holland and specifically Amsterdam, Hague and Rotterdam very much because we saw pictures and heard stories from friends about how beautiful and wonderful the place is. So finally we applied for visa, bought plane tickets, booked a hotel, packed our bags and our trip began.
We spent a lot of time before our holiday, researching of all the interesting places to visit and all the sights to see. So we went to Rijks museum, Van Gogh museum, Amstell Beer museum, took a romantic sunset cruise in the water channels, drove to Volendam, a small prettiest fisherman village, visited a cheese farm. We went to Rotterdam, which is the architecture city of Holland that stimulates innovation. We enjoyed the architectures and building there as much as we did walking in the neat roads and besides the beaches. Visiting the famous Anne Frank house was an exciting moment for me. I've read the Anne Frank's Diary in my early childhood and witnessing the place was very much exciting.
Every evening we took long walks along the channels, resting in small gardens, which Amsterdam has a lot of. Street artists were performing everywhere and a lot of people came to watch their show.
We enjoyed very much everything we did and especially in such a beautiful country. Having my friend by my side on this trip made it even more fun. Since we have never been to Holland, everything we saw and did seemed interesting and completely new to us. The people, their way to interpretation their culture attracted us very much. Before leaving the place, both of us agreed that the place is worth visiting and someday we would come back to re-explore it.
參考譯文
我喜歡參觀著名的地方，每當我度假的時候，我都會去參觀一些我聽說過的新地方或地方。我和我的一個朋友一起去的一次旅行是去荷蘭的旅行。我想談?wù)勎覀兓?年的時間去荷蘭的旅行。
我們倆(我和我的朋友)都想去荷蘭，特別是阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹，因為我們看到了朋友們的照片，也聽到了朋友們關(guān)于這個地方多么美麗和美好的故事。所以最后我們申請了簽證，買了機票，訂了旅館，收拾行李，我們的旅行開始了。
我們在假期前花了很多時間，研究了所有有趣的地方，以及所有的景點。所以我們?nèi)チ死锝芸怂共┪镳^，梵高博物館，Amstell啤酒博物館，在水通道里進行了一次浪漫的日落航行，開車去了一個美麗的小漁村Volendam，參觀了一個奶酪農(nóng)場。我們?nèi)チ寺固氐ぃ呛商m的建筑城市，它刺激了創(chuàng)新。我們喜歡那里的建筑和建筑，就像我們在整潔的道路和海灘上散步一樣。參觀著名的安妮弗蘭克之家對我來說是一個激動人心的時刻。在我童年的早期，我讀過安妮弗蘭克的日記，親眼目睹了這個地方非常令人興奮。
每天晚上，我們沿著通道走很長一段路，在小花園中休息，阿姆斯特丹有很多這樣的地方。街頭藝術(shù)家到處表演，很多人來觀看他們的表演。
我們非常享受我們所做的一切，尤其是在這樣一個美麗的國家。在這次旅行中，我的朋友在我身邊讓它變得更有趣。因為我們從來沒有去過荷蘭，我們所看到和所做的一切似乎都很有趣，對我們來說是全新的。人們，他們詮釋自己文化的方式吸引了我們。在離開這個地方之前，我們都同意這個地方值得一游，有一天我們會回來重新探索它。
