2018翻譯資格考試初級(jí)口譯練習(xí)題：外交政策

　　相互尊重，求同存異

　　Respect each other,seek the common ground while putting aside differences;

　　爭(zhēng)取和平的國(guó)際環(huán)境和良好的周邊環(huán)境

　　striving for a peaceful international environment and a good relationship in China’s periphery.

　　加強(qiáng)同廣大第三世界國(guó)家的團(tuán)結(jié)與合作是我國(guó)外交政策的一個(gè)基本立足點(diǎn)

　　It is a fundamental position in china’s foreign policy, solidify and co-operation with the great number of third-world countries

　　面對(duì)復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)，我國(guó)堅(jiān)持奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，積極發(fā)展與世界各國(guó)的友好合作關(guān)系，對(duì)外工作取得了新的進(jìn)展。

　　In the face of complex and volatile international context, China has adhered it’s independent foreign policy of peace, zealously promoted friendly relations and cooperation with countries in the world and score new achievements.

　　我們主張順應(yīng)歷史潮流，維護(hù)全人類的共同利益

　　We stand for going along with the historical tide and safeguarding the common interests of mankind.

　　中國(guó)永遠(yuǎn)不稱霸，永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張。

　　China will never seek hegemony and never go in for expansion.

　　道路是曲折的，前途是光明的

　　While the road has twists and turns, the prospects are bright

　　我國(guó)改善和發(fā)展同所有周邊國(guó)家的睦鄰友好關(guān)系，增進(jìn)人民之間的友好交往，促進(jìn)在平等互利基礎(chǔ)上的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技和文化合作。

　　China has improved and developed it’s good-neighborly cooperative relations with neighboring countries, increase relations amongst it’s people and peoples of other countries, and promote economic trade, technical and cultural cooperation on the bases of equality and mutual benefit.