2018翻譯資格考試初級(jí)口譯練習(xí)題：旅游地介紹

　　漢譯英

　　女士們、先生們：

　　請(qǐng)?jiān)试S我做一下自我介紹。我叫張凱，是負(fù)責(zé)你們?cè)诒臼械挠^光活動(dòng)的導(dǎo)游。我們現(xiàn)在正站在打假即將入住的五星級(jí)酒店的大堂。酒店的配套設(shè)施非常齊全，有彈子房、迪斯科舞廳、健身房、卡拉OK廳等。酒店客房從單人間到總統(tǒng)套房數(shù)量充足，即使沒有預(yù)約的客人也不會(huì)失望。酒店靈活的結(jié)賬離店時(shí)間能節(jié)省客人的時(shí)間和金錢。好了，大家經(jīng)過香港的轉(zhuǎn)機(jī)才到達(dá)這里，一定很累了。請(qǐng)到我這里來領(lǐng)房卡，好好休息一下。明天上午7點(diǎn)請(qǐng)到三樓餐廳用早餐，到時(shí)我會(huì)告訴大家我們的觀光安排。

　　參考譯文

　　Ladies and gentlemen, allow me to introduce myself. I am Zhang Kai, your local guide. We are now in the lobby of the five-star hotel in which you will stay during your visit here. This is a well-equipped hotel with billiard room, discotheque, gymnasium and karaoke hall. This hotel has plenty of rooms ranging from single room to presidential suite; even walk-in guests are not to feel disappointed. Checkout time is flexible, which will save your time and money. OK, you must be tired after your long journey since you have had a transfer in Hong Kong. Please come and get the keys to your rooms and have a good rest. Tomorrow morning we’ll have breakfast on the third floor at 7 o’clock, then I’ll inform you of our visiting plan.