2017下半年catti三級(jí)口譯模擬題 完整版（6）

　　【英譯漢】

　　According to a survey, about 40% of our country's youth do not read any books other than their textbooks. I am shocked at the result. I remain suspicious of the survey, though the people concerned claim it to be scientific. Despite my suspicion, the fact is that more and more young people, instead of reading, spend their spare time watching TV, going to dance parties, playing video games or chitchatting. Gorgy once said:"Books are steps toward human progress."As we all know, books is a crystallization of human wisdom. Although modern media such as TV and computers enjoy advantages in the speed of information dissemination, so far none of them can replace books in respect of the depth of knowledge being spread.

　　【參考譯文】

　　據(jù)調(diào)查，我國(guó)有40%的青少年除了課本外不看其他書籍。對(duì)此，我感到極為震驚。雖然有關(guān)人士聲稱調(diào)查具有科學(xué)性，我仍不敢相信。不過盡管懷疑，事實(shí)卻是，越來越多的年輕人在業(yè)余時(shí)間已不再讀書，而是看電視、跳舞、打電子游戲機(jī)，或者"侃大山"。高爾基說過："書籍是人類進(jìn)步的階梯。"眾所周知，書籍是人類智慧的結(jié)晶。盡管現(xiàn)代傳媒(如電視、計(jì)算機(jī))在信息的傳播速度上有許多優(yōu)勢(shì)，但到目前為止，還沒有哪一種在傳播知識(shí)的深度方面能取代書籍。

　　【漢譯英】

　　中國(guó)政府在宣布實(shí)行和平統(tǒng)一的方針時(shí)，是基于一個(gè)前提，即當(dāng)時(shí)的臺(tái)灣當(dāng)局堅(jiān)持世界上只有一個(gè)中國(guó)、臺(tái)灣是中國(guó)的一部分。同時(shí)中國(guó)政府考慮到美國(guó)政府承認(rèn)了世界上只有一個(gè)中國(guó)、臺(tái)灣是中國(guó)的一部分、人民共和國(guó)政府是中國(guó)的唯一合法政府。

　　中國(guó)政府在實(shí)行和平統(tǒng)一方針的同時(shí)始終表明，以何種方式解決臺(tái)灣問題是中國(guó)的內(nèi)政，并無義務(wù)承諾放棄使用武力。

　　【參考譯文】

　　The declaration by the Chinese government to implement the policy of peaceful reunification was based on the prerequisite that the then Taiwan authorities insisted that there is only on China in the world and that Taiwan is a part of China. At the same time, the Chinese government took into consideration the fact that the US government recognized that there is only one China in the world, that Taiwan is a part of China and that the Government of the People's Republic of China is the only legitimate government of China.

　　While implementing the policy of peaceful reunification, the Chinese government has all along made it clear that it is an internal affair of China to decide on what method to use to resolve the Taiwan issue and that we have no obligation to commit ourselves to rule out the use of force.