2017年翻譯考試口譯初級(jí)考前沖刺練習(xí)題（二十一）

　　北京市應(yīng)急辦于12月7日18時(shí)發(fā)布，空氣重污染預(yù)警等級(jí)由橙色提升為紅色，全市于12月8日7時(shí)至12月10日12時(shí)將啟動(dòng)空氣重污染紅色預(yù)警措施。這是北京市首次啟動(dòng)空氣重污染紅色預(yù)警。

　　北京首啟“空氣重污染紅色預(yù)警”

　　\

　　The CCTV headquarters is shrouded in heavy smog in the central business district in Beijing, China Dec 7, 2015.[Photo/Xinhua]

　　請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

　　Beijing has issued its first red alert for heavy air pollution under a four-tier emergency response system created in October 2013.

　　“空氣重污染紅色預(yù)警”是空氣重污染的最高預(yù)警等級(jí)。2013年10月，我國(guó)將空氣重污染預(yù)警分為藍(lán)色、黃色、橙色、紅色預(yù)警四個(gè)級(jí)別。藍(lán)色預(yù)警為空氣質(zhì)量指數(shù)達(dá)到200以上，且氣象預(yù)測(cè)未來1天仍將維持不利氣象條件;黃色預(yù)警為AQI達(dá)到300以上，且氣象預(yù)測(cè)未來1天仍將維持不利氣象條件;橙色預(yù)警為AOI達(dá)到400以上，且氣象預(yù)測(cè)未來1天仍將維持不利氣象條件;紅色預(yù)警為空氣質(zhì)量指數(shù)AOI達(dá)到450以上，且氣象預(yù)測(cè)未來1天仍將維持不利氣象條件。

　　針對(duì)此次紅色預(yù)警，北京市環(huán)保局建議民眾減少戶外活動(dòng)。市教委要求中小學(xué)、幼兒園、少年宮及校外教育機(jī)構(gòu)停課。此外，全市范圍內(nèi)將實(shí)施機(jī)動(dòng)車單雙號(hào)行駛措施，實(shí)行單號(hào)單日、雙號(hào)雙日行駛，其中本市公務(wù)用車在單雙號(hào)行駛的基礎(chǔ)上，再停駛車輛總數(shù)的30%;施工工地停止室外施工作業(yè)。根據(jù)預(yù)測(cè)，本輪空氣重污染將持續(xù)到10日，10日午后受冷空氣影響，空氣質(zhì)量開始逐步好轉(zhuǎn)。

　　請(qǐng)結(jié)合文意翻譯以下詞組及句子：

　　1、“空氣重污染紅色預(yù)警”

　　2、空氣質(zhì)量指數(shù)

　　3、減少戶外活動(dòng)

　　4、中小學(xué)、幼兒園、少年宮及校外教育機(jī)構(gòu)停課

　　5、停駛車輛總數(shù)的30%

　　6、停止室外施工作業(yè)

　　7、Beijing has issued its first red alert for heavy air pollution under a four-tier emergency response system created in October 2013.

　　---------------------------參考答案-------------------------------

　　1、“空氣重污染紅色預(yù)警” red alert for heavy air pollution

　　2、空氣質(zhì)量指數(shù) Air Quality Index, AQI

　　3、減少戶外活動(dòng) reduce outdoor activities

　　4、中小學(xué)、幼兒園、少年宮及校外教育機(jī)構(gòu)停課 suspend classes in all elementary and middle schools, kindergartens and extracurricular training schools

　　5、停駛車輛總數(shù)的30% 30 percent of government cars will be banned from streets

　　6、停止室外施工作業(yè) outdoor operations of construction sites are banned

　　7、Beijing has issued its first red alert for heavy air pollution under a four-tier emergency response system created in October 2013. 北京首次發(fā)布了“空氣重污染紅色預(yù)警”。2013年10月，我國(guó)創(chuàng)立了該四級(jí)應(yīng)急響應(yīng)機(jī)制。