2016年翻譯考試三級(jí)口譯輔導(dǎo)訓(xùn)練題(5)

　　Some Asian economies now face the danger of overheating as labor and other costs rise, and inflation climbs.

　　隨著勞力和其他成本提高，通貨膨脹攀升，有些亞洲國(guó)家經(jīng)濟(jì)現(xiàn)在面臨過(guò)熱危險(xiǎn)。 Cost-effective

　　Inflation

　　Deflation 通貨緊縮

　　as引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)

　　Business dealers predict that the Chinese currency is expected to remain strong with expanded trade surplus.

　　貿(mào)易商預(yù)測(cè)，由于貿(mào)易出超增加，人民幣有望保持堅(jiān)挺。

　　Anticipate

　　Surplus/cover the deficit

　　with引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)

　　1. 消息來(lái)源的處理

　　The Internet is viewed as the information superhighway, but it can also be the misinformation superhighway, warns a psychologist at the 5th International Conference on Internet.

　　互聯(lián)網(wǎng)被看作是信息高速路，但也可以被看作是錯(cuò)誤信息高速路，在第五屆互聯(lián)網(wǎng)國(guó)際會(huì)議上有一位心理學(xué)家這樣警告說(shuō)。

　　或者如果消息來(lái)源短可以將消息來(lái)源提前。

　　Six people were injured in the store fire and fire-fighters rescued at least five people trapped on the roof of the burning building, fire officials said.

　　消防官員說(shuō)有6人在這場(chǎng)商店火災(zāi)中受傷，消防隊(duì)員從起火建筑物的房頂營(yíng)救了5個(gè)被困在那里的人。

　　定語(yǔ)從句的處理

　　在高級(jí)口譯聽(tīng)譯中一般將英語(yǔ)的定語(yǔ)從句譯為獨(dú)立句。

　　Child labor is just one symptom of the appalling poverty in the world, which deprived children of their basic right to education and freedom.

　　童工現(xiàn)象僅是世界上可怕的貧困狀況之一，這種貧困剝奪了孩子受教育和享受自由的基本權(quán)利。

　　Shanghai is a world-famous metropolitan city. Shanghai has been a window to the west; it is the city in which my country and yours issued the communique that began our modern friendship.

　　上海是世界著名大都市，是面向西方的窗口。我們兩國(guó)曾在這個(gè)城市里發(fā)表了開(kāi)創(chuàng)我們之間當(dāng)代友好關(guān)系的公報(bào)。