2018年翻譯資格考試初級(jí)日語(yǔ)文章閱讀：京都府

　　京都府

　　美しい自然と豊かな史跡・文化財(cái)に恵まれた「日本人の心のふるさと」。丹後地方は、日本海に面した海岸線(xiàn)一帯が國(guó)立・國(guó)定公園に含まれる風(fēng)光明媚の地。中央部の丹波地方は、清流が盆地を流れ、自然美と素樸な田園風(fēng)景を呈する。山城地方は、平安京の交通の要地として栄え、宇治川の景勝は文學(xué)や建築の數(shù)多くの名作を生み出した。世界文化遺産には17の社寺・城が登録。

　　翻譯：京都府是擁有優(yōu)美自然風(fēng)景和豐富歷史文化財(cái)產(chǎn)的“日本人的心靈故鄉(xiāng)”。丹后地方是面向日本海的海岸線(xiàn)一帶，是包含國(guó)立、國(guó)定公園的分光明媚的地方。山城地方，作為平安京的交通要地而繁榮起來(lái)，宇治川的景觀(guān)產(chǎn)生了為數(shù)眾多的文學(xué)和建筑名作。有17所社寺、城被列為世界文化遺產(chǎn)。