よく現(xiàn)れる“來(lái)”と“去”

　　日本語(yǔ)の文中に「行く」や「來(lái)る」を表す語(yǔ)句がなくても，中國(guó)語(yǔ)に訳すときは“來(lái)”lái“去”qùをつけなくてはならない場(chǎng)合がある.このような“來(lái)”と“去”は一種の繋つなぎの働きをするものであり，次の2つのタイプに分かれる.

　　1 ある動(dòng)作?行為の仕手を強(qiáng)調(diào)し，積極的な気分を表す.

　　◆一言ごあいさつを申しあげます/我來(lái)講幾句。Wǒ lái jiǎng jǐ jù.

　　◆順序を追って事の次第をお話(huà)しいたします/我來(lái)按順序介紹一下事情的經(jīng)過(guò)。Wǒ lái àn shùnxù jièshào yíxià shìqing de jīngguò.

　　◆彼はその種の文章を書(shū)きつけているから，彼に頼もう/他寫(xiě)慣這種文章，就讓他來(lái)寫(xiě)吧。Tā xiěguàn zhè zhǒng wénzhāng， jiù ràng tā lái xiě ba.

　　◆自分の裁量で仕事を進(jìn)める/自己的工作自己去考慮。Zìjǐ de gōngzuò zìjǐ qù kǎolǜ.

　　◆力比べをしよう/我們來(lái)比比誰(shuí)的力氣大。Wǒmen lái bǐbi shéi de lìqi dà.

　　2 一定の方式である動(dòng)作?行為にのぞむとき，前半の方式のあとに“來(lái)”や“去”を用い，後半の動(dòng)作?行為へとつなぐ.方式はよく“靠”kào“用”yòng“按照”ànzhào“根據(jù)”gēnjùなどによって示されることが多い.

　　◆運(yùn)動(dòng)して脂肪を減らす/靠運(yùn)動(dòng)來(lái)消耗脂肪。Kào yùndòng lái xiāohào zhīfáng.

　　◆収入に応じた暮らしをしなさい/你應(yīng)該根據(jù)自己的收入去生活。Nǐ yīnggāi gēnjù zìjǐ de shōurù qù shēnghuó.

　　◆自分の気持ちに正直でありたい/我要按自己想的去做。Wǒ yào àn zìjǐ xiǎng de qù zuò.

　　◆総力を結(jié)集してたたかう/集中全部的力量去斗爭(zhēng)。Jízhōng quánbù de lìliang qù dòuzhēng.

　　◆彼は舌先で母親を丸めこんだ/他用甜言蜜語(yǔ)來(lái)哄媽媽。Tā yòng tián yán mì yǔ lái hǒng māma.