日本語の文中ではかならずしも具體的な語として現(xiàn)れていなくても，中國語では副詞“就”jiùを用いることがある.

　　1 「すぐ」「もう」などのニュアンスがある場合.この意味を表す“就”は，ほかの具體的な語句“一會兒”yíhuìr“很快”hěn kuàiや“馬上”mǎshàng“趕快”gǎnkuài“連忙”liánmángなどの副詞とともに使われることも多い.

　　◆少したてば(すぐ)よくなります/過一會兒就好了。Guò yíhuìr jiù hǎo le.

　　◆1時間もすれば(もう)夜があける/再過一個小時天就亮了。Zài guò yí ge xiǎoshí tiān jiù liàng le.

　　◆今(すぐ)あきらめるのは時期尚早である/現(xiàn)在就死心，還為時過早。Xiànzài jiù sǐxīn， hái wéishí guò zǎo.

　　◆調(diào)査班は明日には(もう)出発する/調(diào)查組明天就出發(fā)。Diàocházǔ míngtiān jiù chūfā.

　　◆彼は5歳のときには(もう)ピアノが弾けた/他五歲時就會彈鋼琴。Tā wǔ suì shí jiù huì tán gāngqín.

　　◆彼は家に帰ると(すぐ)おふろに入る/他一回到家就洗澡。Tā yì huídào jiā jiù xǐzǎo.

　　2 また，前文をうけて，「それなら」とスムーズに接続するときも“就”を欠かせない.

　　◆それを聞いて安心した/聽了那消息以后，我就放心了。Tīngle nà xiāoxi yǐhòu， wǒ jiù fàngxīn le.

　　◆この薬をのめばよくなります/吃了這藥，病就會好的。Chīle zhè yào， bìng jiù huì hǎo de.

　　3 「まさに，ほかでもなく」という肯定の気持ちを表したいとき.

　　◆「どの人が趙くんですか」「顔の丸い人が趙くんです」/“誰是小趙?”“圓臉的就是小趙。”“Shéi shì xiǎo Zhào?” “Yuán liǎn de jiù shì xiǎo Zhào.”

　　◆「すみません，王さんはいらっしゃいますか」「私ですが，どちらさまですか」/“請問，王先生在嗎?”“我就是，您哪位?”“Qǐngwèn， Wáng xiānsheng zài ma?” “Wǒ jiù shì， nín nǎ wèi?”

　　◆きみの言うとおりだ! そうしよう/你說的對!就這么辦吧。Nǐ shuōde duì! Jiù zhème bàn ba.

　　◆買わない，買わない，絶対買わない/不買，不買，我就不買。Bù mǎi， bù mǎi， wǒ jiù bù mǎi.

　　◆人がどう言おうと気にしない，ぼくはこの料理が好きだ/不管別人說什么我都不在乎，我就喜歡吃這個菜。Bùguǎn biéren shuō shénme wǒ dōu bú zàihu， wǒ jiù xǐhuan chī zhège cài.