活著，脫不開城市、愛、宿命、消失�；钪�，總有些告別的人，總有些過去和往事。這些生命的段落串聯(lián)成篇章，于是，此刻，我們在這里。以我們的姿態(tài)活著。

譯者泉京鹿曾留學(xué)北大，在中國留學(xué)的16年間，她先后翻譯了《雙生水莽》（田原）、《我的禪》（衛(wèi)慧）、《告別薇安》（安妮寶貝）、《兄弟》（余華）等數(shù)十部中國現(xiàn)代小說。

你眼中的vivian和日本學(xué)者眼中的ビビアン，又有著那些纖細(xì)的文化差異和情感落差呢？

中文原文選段：

他不知道她在哪里。

這樣也好。也許她就會隨時出現(xiàn)。這個游戲一開始就如此容易沉淪。他不知道是游戲本身。還是因?yàn)檫@僅僅是他和她之間的游戲。

他不記得是某月某日，在網(wǎng)上邂逅這個女孩。IRC里她的名字排在一大串字母中。
VIVIAN。