2018年翻譯資格考試法語(yǔ)初級(jí)口譯練習(xí)題（4）

　　請(qǐng)問(wèn)，這支鋼筆式您的吧?

　　S'il vous plaît, ce stylo est à vous?

　　是的，這是我的，謝謝!您是法語(yǔ)系的學(xué)生吧?

　　Oui, c'est à moi, merci. Êtes-vois étudiant dans le Département de français?

　　不，我在英語(yǔ)系，但我也學(xué)法語(yǔ)。

　　Non, je suis dans le Département d'anglais, mais j'apprends aussi le français.

　　你們課多嗎?

　　Avez-vous beaucoup de cours?

　　我們每星期有四節(jié)法語(yǔ)課，不過(guò)從星期一到星期六我們都有英語(yǔ)課。

　　Nous avons quatre cours de français par semaine, mais nous avons des cours d'anglais du lundi au samedi.

　　你們班里有外國(guó)學(xué)生嗎?

　　Y a-t-il des étudiants étrangères dans votre classe?

　　有三個(gè)日本人、兩個(gè)朝鮮人，但大家都講英語(yǔ)。

　　Il y a trois Japonais, deux Coréens, mais tout le monde parle anglais.

　　您的法語(yǔ)講的不錯(cuò)，祝賀您。

　　Vous parlez bien français, mes félicitations.

　　請(qǐng)問(wèn)，杜瓦爾先生住在幾層?

　　À quel étage habite Monsieur Duval, s'il vous plaît?

　　他住在第七層。

　　Il habite au septième étage.

　　這座樓里有電梯嗎?

　　Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble?

　　有，在那邊呢。如果您愿意，跟我來(lái)吧。

　　Oui, il est là-bas. Si vous voulez, vous pouvez me suivre.

　　謝謝您，您真熱情。您不是看門(mén)人把?

　　Merci, vous êtes vraiment gentil. Vous n'êtes pas concierge?

　　不，我是工程師，但現(xiàn)在退休了。

　　Non, je suis ingénieur, mais je suis à la retraite.

　　請(qǐng)問(wèn)，您多大歲數(shù)了?

　　Quel âge avez-vous, s'il vous plaît?

　　我70歲了，已經(jīng)退休10年了。

　　J'ai soixante-dix ans, mais je suis en retraite depuis dix ans.