2017年翻譯資格考試初級（口譯）輔導(dǎo)資料（7）

　　掙錢是很辛苦的

　　Money Doesn’t Grow on Trees

　　Sam : Mother, can you buy me a new bike?

　　薩姆：媽，您可不可以買一輛新的自行車給我?

　　Mother: No, Sam. I can’t.

　　媽媽：不可以，薩姆。我辦不到。

　　Sam : But all my friends have new bicycles.

　　薩姆：但是我所有的朋友都有新車。

　　Mother: You can ride their bikes.

　　媽媽：你可以騎他們的車子呀!

　　Sam : Why can’t I have a new bike?

　　薩姆：我為什么不能有輛新車呢?

　　Mother: Because money doesn’t grow on trees.

　　媽媽：因為錢不會長在樹上嘛(喻掙錢足很辛苦的)。