2017年翻譯資格考試初級口譯常用短語詞組（五）

　　綜合性商港comprehensive commercial seaport

　　春意盎然spring is very much in the air

　　forest coverage森林覆蓋率

　　global warming全球變暖

　　principal element主要因素

　　toxic emission廢氣排放

　　迸發(fā)出心靈的火花ignite the sparks of understanding

　　建立合作橋梁build the bridge for cooperation

　　內(nèi)容翔實substantial in content

　　能源大省major province of energy

　　日程緊湊tight in schedule

　　call upon 號召

　　conservation benefits節(jié)水的好處

　　industrial reuse and recycling工業(yè)中水利用

　　pollution fines 污染罰款

　　urban water conservation城市節(jié)水

　　water saving fixtures節(jié)水裝置

　　地區(qū)經(jīng)濟regional economic

　　港口經(jīng)營多元化diversification in port operation

　　責任和義務perform our duties and fulfill our obligations

　　地區(qū)行業(yè)盛會a well-known regional event of the industry

　　發(fā)起港initiating ports

　　break free 沖破藩籬

　　civil society民間團體

　　ethnic lines種族

　　genuine partnership真正的合作伙伴

　　squatter settlements 違章建筑區(qū)

　　without access to 享受不到

　　暢所欲言open dialogues

　　計劃經(jīng)濟的束縛the bounding of planning economy

　　緊迫問題pressing issues

　　科教興省和走可持續(xù)發(fā)展的道路vitalize the province by science and technology and sustainable development

　　空前膨脹unprecedented inflated

　　控制增長勢頭curb the trend of steep rise

　　面臨嚴峻挑戰(zhàn)face severe challenges

　　清醒地看到acutely aware

　　生態(tài)惡化ecological deterioration

　　提高意識strengthen the awareness

　　相互尊重，求同存異，平等互利，優(yōu)勢互補，借鑒經(jīng)驗，拓展合作，立足當前，著眼未來respect each other， seek the common ground while putting aside difference， enjoy equality and mutual benefits， complement each other's advantages， learn each other's experience， expand the cooperation， stand from the present and look forward to the future

　　以此會議為契機take the opportunity of this seminar

　　滯后lag behind

　　轉軌建制過程緩慢the tr4ansition of mechanism is slow

　　總結經(jīng)驗教訓draw lessons from the past