翻譯點(diǎn)津：世界杯英語大串燒

　　2010年足球世界杯(全名為“2010 FIFA World Cup South Africa”，F(xiàn)IFA是“世界足球聯(lián)合會”法文名稱Fédèration International de Football Associations的縮寫，在美國“足球”稱為soccer，football則是“橄欖球”)將于6月11日在南非約翰內(nèi)斯堡拉開戰(zhàn)幕，共有32 個球隊(duì)爭奪大力神杯。首場比賽由東道主南非對陣墨西哥(the host team of South Africa competing with the Mexican team)。

　　第一屆世界杯于1930年舉行，以后每4年舉行一次，世界也就每4年瘋狂一次，人們就像著了魔一樣(as if charmed)沉浸在足球的歡樂中(be immersed in the joy of football)，暫時(shí)忘卻了生活和工作中的煩惱(cast away ever worry)�？词澜缂壡蛐翘咔蛞稽c(diǎn)也不亞于欣賞藝術(shù)大師的表演(no less than watching performances by great masters of art)。

　　人們?nèi)匀唤蚪驑返烙?feel delighted in talking about)球王貝利(Pelé, king of football)在1958年世界杯上的精彩表現(xiàn)。1986年馬拉多納(Maradona)連過六人(break the defense of six persons in a breath)的世紀(jì)進(jìn)球(shot of the century)讓全世界的球迷記憶猶新(still fresh in their memory)，這次馬拉多納首次以教練的身份(in the capacity of a coach)參加世界杯，可是人們至今還在爭論貝利和馬拉多納究竟誰更偉大。