在我們開始轟轟烈烈地準備口譯二階段考試之前，先說幾個關鍵詞。

　　關于考試形式 接續(xù)口譯/交傳 Consecutive Interpretation

　　這是口譯二階段的考試形式，即考生會聽到若干篇文章，每篇之后會給考生留出一定的時間現(xiàn)場譯為目標語言。

　　所以在準備考試中，以下的方式都是不完整甚至不正確的。

　　視譯/視閱口譯 Sight Interpretation 可以作為輔助練習， 但不是全部練習。僅僅把教程都“看熟”，通過口試的可能性也非常低。

　　耳語口譯 Whispering Interpretation 考試中請務必大聲報出譯文，那是認真、用心、自信的標志

　　同聲傳譯 Simultaneous Interpretation 可以有志于此，也可以在備考中結合影子練習，但考試中不作同傳的要求。

　　關于考試內(nèi)容與難度

　　中級口譯為8大段，又進一步分為16小段，每段約25秒，2-3句話為多，其中E-C共8小段，C-E共8小段，即考生會聽到16次提示開始口譯的“嘟”聲。

　　高級口譯為4大段，又進一步分為8小段，每段約50秒，5-6句話為多，其中E-C共4小段，C-E共4小段，即考生會聽到8次提示開始口譯的“嘟”聲。

　　與筆試相比，口試的難度，主要在于以下幾個方面：

　　1.現(xiàn)場壓力大，抗壓能力要求高。與考官幾乎是面對面，且“一對二”。

　　2.英譯漢強度大。結合第1點，口試的考生明顯感覺“二階段考試的英譯漢要比一階段筆試的段落聽譯難”。部分原因還在于口試中考察“政治”“經(jīng)濟”“外交”等領域更多，特別是高口，而這些往往是考生平時最不熟悉的。

　　3.即時反應速度要求高。口譯是Now or Never的游戲�！班健币宦曋�后，一般5秒內(nèi)要開始口頭輸出譯文，且語速不能太慢，不能重復太多，否則到了規(guī)定時間，即使?jié)M腹文章，也徒呼奈何。

　　4.臨場應變能力要求高。遇到難詞難句實屬正常，“不患寡而患不均”等都在高口口試中出現(xiàn)過。