小伙伴兒們大家好,2021年翻譯資格考試備考開啟新航程,今天小編又帶著新內(nèi)容來啦,關(guān)于翻譯考試中大、小寫的規(guī)范用法,你了解多少?讓我們一起來學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)吧!
1、在首字母均大寫的標(biāo)題或?qū)S忻~中,實詞首字母大寫;虛詞五個字母以上(含五個)的介詞和連詞,首字母大寫,例如:Take Targeted Measures Against Poverty 中的 against;副詞要大寫,例如:See sb. Off 中的 off。
2、冒號后面若是獨立句子,則句首字母大寫;若是詞組則小寫。
例如:
Judges have a double duty: They must protect the innocent and punish the guilty.
The string section consists of four instruments: violin, viola, cello, and bass.
3、右派分子、右派、右翼、左派、左翼等很多是含有中國特色的政治詞匯,其對應(yīng)英文字首字母均大寫。凡中文中帶有引號的“左”,是指“行左實右”,所以英譯文中也加引號。
4、特定專有名詞首字母大寫,不加引號。例如:Deng Xiaoping Theory, Scientific Outlook on Development, Cultural Revolution, the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression, the War to resist US Aggression and Aid Korea, People’s Commune Movement 等。
5、標(biāo)題或文件名中,兩個或兩個以上實體字作形容詞用的,兩個實體詞首字母均大寫,例如:13th Five-Year Plan ; 而在正文中,則用13th Five-year Plan。
6、與人名相連的職務(wù)名稱,均大寫,例如:President Obama。未與人名相連的職務(wù)名稱,均小寫,例如:president of Russia, vice minister of the Ministry of Culture; Wei Lihuang, deputy commander of the Second War Zone。請注意:Mr President 等是省略了后面的人名,President 需要首大。
翻譯人物曾任職務(wù)時,需要加上該人物擔(dān)任該職務(wù)的時間段。例如:Jiang Zemin, President of the People’s Republic of China(1993-2003)。
7、internet 不作專有名詞,首字母小寫。
翻譯資格考試2021年培訓(xùn)班即將開課啦,內(nèi)含業(yè)內(nèi)導(dǎo)師精編習(xí)題、解密歷年命題規(guī)律,助力通關(guān)!進(jìn)入試聽>>
報班指導(dǎo):2021年翻譯資格考試新課備考即將開啟,集中備考早日通過,試聽一下,找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>
初級會計職稱中級會計職稱經(jīng)濟師注冊會計師證券從業(yè)銀行從業(yè)會計實操統(tǒng)計師審計師高級會計師基金從業(yè)資格期貨從業(yè)資格稅務(wù)師資產(chǎn)評估師國際內(nèi)審師ACCA/CAT價格鑒證師統(tǒng)計資格從業(yè)
一級建造師二級建造師二級建造師造價工程師土建職稱公路檢測工程師建筑八大員注冊建筑師二級造價師監(jiān)理工程師咨詢工程師房地產(chǎn)估價師 城鄉(xiāng)規(guī)劃師結(jié)構(gòu)工程師巖土工程師安全工程師設(shè)備監(jiān)理師環(huán)境影響評價土地登記代理公路造價師公路監(jiān)理師化工工程師暖通工程師給排水工程師計量工程師
人力資源考試教師資格考試出版專業(yè)資格健康管理師導(dǎo)游考試社會工作者司法考試職稱計算機營養(yǎng)師心理咨詢師育嬰師事業(yè)單位教師招聘理財規(guī)劃師公務(wù)員公選考試招警考試選調(diào)生村官
執(zhí)業(yè)藥師執(zhí)業(yè)醫(yī)師衛(wèi)生資格考試衛(wèi)生高級職稱執(zhí)業(yè)護士初級護師主管護師住院醫(yī)師臨床執(zhí)業(yè)醫(yī)師臨床助理醫(yī)師中醫(yī)執(zhí)業(yè)醫(yī)師中醫(yī)助理醫(yī)師中西醫(yī)醫(yī)師中西醫(yī)助理口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師口腔助理醫(yī)師公共衛(wèi)生醫(yī)師公衛(wèi)助理醫(yī)師實踐技能內(nèi)科主治醫(yī)師外科主治醫(yī)師中醫(yī)內(nèi)科主治兒科主治醫(yī)師婦產(chǎn)科醫(yī)師西藥士/師中藥士/師臨床檢驗技師臨床醫(yī)學(xué)理論中醫(yī)理論