小伙伴們，又到了相約學(xué)教材的時(shí)間，大家都準(zhǔn)備好小本本了嗎?今天小編又帶著三筆教材來了。本期將要學(xué)習(xí)的是三筆實(shí)務(wù)教材中第七單元英譯漢的文章�？炜靻�動你的學(xué)習(xí)模式，我們一起開始吧!

　　先來看一下文章：

　　本單元的文章節(jié)選自2019年7月17日發(fā)布于BBC官網(wǎng)的“ElonMusk Reveals Brain-Hacking Plans”一文。因?yàn)榻滩闹幸�用的�?nèi)容較長，所以我們就選取了其中一段來學(xué)習(xí)。

　　讀完這一段，大家有什么感受?有沒有發(fā)現(xiàn)科技類文章的一些特點(diǎn)?一般來講，此類科技類文章會涉及大量科技類術(shù)語比如機(jī)構(gòu)名稱、新概念及新興事物名稱等。另外，科技類話題中還會涉及很多并列復(fù)雜句型結(jié)構(gòu)，需要逐一攻破。

　　整段文字中需要注意的詞匯不多，我們一起來了解一下：

　　解決了詞匯的問題，我們就回歸文本進(jìn)行分析。大家有沒有發(fā)現(xiàn)，翻譯時(shí)，這一段中有些點(diǎn)還是需要好好琢磨一番的?那下面我們就選取幾個(gè)有代表性的句子來分析一下。

　　1、NeuralLink,a company set up by Elon Musk to explore ways to connect the human brain to acomputer interface, has applied to US regulators to start trialing its deviceon humans.

　　解析：這句話不算長，但卻結(jié)構(gòu)零散、信息眾多，翻譯時(shí)建議先厘清句子主干和主要信息，將其重組和排序后再一一翻譯過來，以防邏輯有誤、信息遺漏等問題出現(xiàn)。首先，本句主干信息為“Neuralink...has applied... to start trialing its device on humans”，其他各小句主要信息包括“Neuralink(is) a company set up by Elon Musk”“NeuralLinkexplore(s) ways to connect the human brain to a computer interface”。然后，根據(jù)上下文理解，可將整句采取斷句譯法，分別譯為三個(gè)漢語小句，并適當(dāng)調(diào)整結(jié)構(gòu)和增詞減詞，以加強(qiáng)各小句間的邏輯銜接。需要指出的是，句子中的兩個(gè)定語部分，即過去分詞短語和不定式結(jié)構(gòu)，如果譯為“……是一家由……創(chuàng)立的連接人腦與……的公司”，則不僅繁冗拗口，也有頭重腳輕之嫌，因此可采取斷句法分別來譯，并通過增譯謂語“是”，將其由原來的插入補(bǔ)足功能，譯為完整的主謂賓結(jié)構(gòu)，從而更好地與下一句銜接。

　　參考譯文：神經(jīng)蕾絲(NeuralLink)是一家由埃隆·馬斯克(ElonMusk)創(chuàng)立的公司，該公司致力于連接人腦與電腦接口的技術(shù)研發(fā)，并已向美國相關(guān)法律部門申請開始將其設(shè)備在人腦上進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。

　　2、Butultimately Mr Musk envisions a future of “superhuman cognition”.

　　解析：這句主要涉及篇章理解問題。本句中的“superhumancognition”字面意思為“超級人類認(rèn)知”，其表達(dá)中心在“認(rèn)知”上，此處如果直譯為“……構(gòu)想出了一個(gè)超級人類認(rèn)知的未來”，則表達(dá)似乎不夠清楚明白。根據(jù)上下文語篇理解，此處作者想要表達(dá)的是，通過該公司這一項(xiàng)研發(fā)技術(shù)，人類能夠加強(qiáng)/提高/改善其認(rèn)知能力，因此可適當(dāng)增詞，譯為“一個(gè)‘超級人類擁有非凡認(rèn)知功能’的未來”。

　　參考譯文：不過最終，馬斯克構(gòu)想出了一個(gè)“超級人類擁有非凡認(rèn)知功能”的未來。

　　3、Itwould also be able to analyse recordings using machine learning, which wouldthen work out what type of stimulation to give a patient.

　　解析：本句中的非限制性定語從句部分，即“whichwould then work out what type of stimulation to give a patient”，也可直譯為“……然后判斷出/弄清楚可以給病人什么類型的刺激”，但這一表達(dá)不夠簡潔。因此此處建議省略“what”一詞，將“什么類型”直譯為“類型”，作動賓結(jié)構(gòu)中的賓語成分，以更符合漢語表達(dá)習(xí)慣。同時(shí)增譯“神經(jīng)”二字，對“刺激”進(jìn)行更為具體的限定說明，在語言表述上更為嚴(yán)謹(jǐn)。另外，這句話中的“recordings”可以靈活地翻譯為“記錄的信息”。

　　參考譯文：同時(shí)，該系統(tǒng)還能夠運(yùn)用機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)對記錄的信息進(jìn)行分析，然后判斷出病人所需神經(jīng)刺激的類型。

　　總結(jié)一下，針對科技類文章的翻譯難點(diǎn)，需要多看多記多練，做到有備無患，常用常新。作為知識儲備，平時(shí)還要多關(guān)注一些國內(nèi)外網(wǎng)站的科技新聞，對科技動態(tài)有大體的了解。另外，針對復(fù)雜的長難句結(jié)構(gòu)，需要學(xué)會理解語篇語境，分析句子成分和句式結(jié)構(gòu)，并掌握一定的靈活應(yīng)變翻譯技巧，從而在英漢互譯時(shí)準(zhǔn)確傳遞語義信息，并做到不漏譯不誤譯。

　　無論是科技類文章還是其他話題類文章的翻譯，在掌握了相關(guān)翻譯技巧之后，更重要的還是多動筆實(shí)踐。只有多動筆實(shí)踐，才能真正掌握翻譯技巧，做好翻譯。我們下期見!