catti三級筆譯考試，字典準備，成功的開始

　　根據(jù)考試網(wǎng)兩年來幾個老師在筆譯班授課的經(jīng)驗、人事部出題專家的建議和同學(xué)們參加考試后反饋回來的意見，參加三級筆譯考試的保險字典應(yīng)為：

　　英譯漢(以下兩本選一本)

　　l 譯文出版社的《英漢大詞典》，主編陸谷孫，老版148元，新版178元，收詞20萬，是目前我國最大的單本英譯漢辭典，尤其錄有大量人名地名等專有名詞，這對于考試尤其重要。缺點是單解，但對考試影響不大。

　　l 商務(wù)印書館的《朗文當代英語大辭典》，大字本129元，小字本98元，這是英漢雙解的唯一一本百科全書式的字典，單詞量10萬，但收有一些人名地名等專有名詞，比同類字典較多。同類雙解字典基本沒有人名地名的譯文，個別附錄少量收入。

　　漢譯英(以下兩本選一本)

　　l 外研社出版的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，同類字典收詞最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新詞，正對考試胃口。

　　l 商務(wù)印書館的《新時代漢英大詞典》，收詞12萬，新詞多，比上一本稍差，但比外研社傳統(tǒng)的《漢英詞典》好，因為有大量緊扣時代的新詞匯。>

　　另外：

　　考試不許帶電子字典。另外，電子字典本身對考試沒有幫助，是自尋死路，上課時結(jié)合具體考題一比大家就知道了。

　　拿對字典，會用字典，三級筆譯考試就有了成功的保證，因此這已經(jīng)成為了我們這期課的一個重要內(nèi)容，白給的分數(shù)堅決不丟。

　　堅決不用英英字典，因為翻譯靠的是雙語轉(zhuǎn)換，要的是在最短時間內(nèi)找到最明確的對應(yīng)語意思。比如sparrow，英漢字典解釋為麻雀，英英字典解釋為a small brown and grey bird, common in many parts of the world.考試時候急死你，你也不知道這是麻雀的意思。

　　以上內(nèi)容并不意味著其他大家喜聞樂見的字典(牛津、朗文、韋氏、科林斯、劍橋等)不好，只是這類英英或英漢雙解字典對于筆譯考試不對胃口，容易吃虧。