2. 翻譯沒有捷徑，唯有大量實踐。只有經(jīng)過大量實踐，才能將學(xué)習(xí)到的翻譯方法活學(xué)活用，在實踐中加深體會。例如為什么說中文是意合的語言，英文是形合的語言，在翻譯中如何體現(xiàn)兩種語言的差別，盡量接近目標(biāo)語言。這一點只有通過大量實踐，更多的接觸鮮活的文字才能了解。

        3. 做兼職是加快水平提高的好辦法。做兼職翻譯，一方面可以直接實踐，掌握最新的材料，另一方面，正規(guī)的翻譯公司都會有質(zhì)量把關(guān)以及時間限制，有了這些壓力，才可以促使自己靜下心來集中精神對待翻譯材料。當(dāng)然，還有一點好處是可以賺錢，付出有了回報，才會有繼續(xù)努力的動力嘛。

        口譯考試方面，我就來談一下備考的經(jīng)驗和臨場發(fā)揮的問題吧。

        大家都知道，口譯考試相對于筆譯考試難度更大，考場的心理壓力也是對考生的一大考驗�？谧g現(xiàn)場錄音的考試方法相當(dāng)?shù)膽K絕人寰，與一眾考生一起開口搶時間的經(jīng)歷，可比實際做翻譯刺激多了。