英語(yǔ)：靜態(tài)(static)語(yǔ)言;漢語(yǔ)：動(dòng)態(tài)(dynamic)語(yǔ)言

　　英語(yǔ)少用謂語(yǔ)動(dòng)詞，漢語(yǔ)則動(dòng)輒喜歡使用動(dòng)詞。在實(shí)際的語(yǔ)言運(yùn)用中，漢語(yǔ)往往大量采用兼語(yǔ)式或連動(dòng)式。

　　英語(yǔ)靜態(tài)特征的表現(xiàn)是多維的，簡(jiǎn)言之，主要有句法方式或詞匯方式兩種。前者如使用非謂語(yǔ)或非限定動(dòng)詞(即動(dòng)詞的-ed形式、-ing形式和不定式)、省略動(dòng)詞(如be或謂語(yǔ)成分)以及將動(dòng)詞名詞化等;

　　后者如使用動(dòng)詞的同源名詞(如realize—realization; free—freedom; master—mastery)、同源形容詞(如support—supportive; doubt—doubtful)、介詞及副詞等等。

　　相對(duì)而言，漢語(yǔ)的動(dòng)詞由于缺乏英語(yǔ)動(dòng)詞那樣的形態(tài)變化，若要表達(dá)動(dòng)作意義，往往別無他法，只能啟用動(dòng)詞本身。比如：

　�、� I fell madly in love with her, and she with me.

　　我瘋狂地愛上了她，她也瘋狂地愛上了我。

　　注：英語(yǔ)可省略動(dòng)詞(如后半句)，漢語(yǔ)卻不可。

　�、� Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution waning.

　　他來回晃著腦袋，欲望在膨脹，意志在萎縮。

　　注：英語(yǔ)用獨(dú)立結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)則用動(dòng)詞。

　�、� I am afraid of you misunderstanding me.

　　我擔(dān)心你誤解了我。

　　注：英語(yǔ)用動(dòng)名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)卻用動(dòng)詞。

　�、� That would be the confirmation that it was in general use.

　　這將證實(shí)其使用是十分普遍的。

　　注：英語(yǔ)用同根名詞(confirm -- confirmation)，漢語(yǔ)不得不用動(dòng)詞。

　　其實(shí)，除上述同源詞外，英語(yǔ)還有眾多的詞可用來表示動(dòng)作意義。名詞如：glance, glimpse, look, mention, close等;形容詞如：able, afraid, angry, anxious, aware, capable, good等等。在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，這些詞都宜譯作相應(yīng)的動(dòng)詞。如：

　�、� The very sight of it makes me nervous.

　　一看見這東西，我就感到緊張。

　�、� I'm sure of it.

　　對(duì)此我深信不疑。