依靠改革激發(fā)市場主體活力，增強(qiáng)發(fā)展新動(dòng)能

　　IV. Energizing market entities through reform and strengthening new drivers of growth

　　困難挑戰(zhàn)越大，越要深化改革，破除體制機(jī)制障礙，激發(fā)內(nèi)生發(fā)展動(dòng)力。

　　The greater the difficulties and challenges we face, the more important it is for us to go further in reform, get rid of institutional barriers, and boost internal forces driving development.

　　深化“放管服”改革。在常態(tài)化疫情防控下，要調(diào)整措施、簡化手續(xù)，促進(jìn)全面復(fù)工復(fù)產(chǎn)、復(fù)市復(fù)業(yè)。推動(dòng)更多服務(wù)事項(xiàng)一網(wǎng)通辦，做到企業(yè)開辦全程網(wǎng)上辦理。

　　We will press ahead with reformsto streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services.

　　While continuing to implement routine covid-19 control, we will adjust relevant measures and simplify procedures to boost the resumption of work, production, and business activities. We will work to see our people are able to access more government services via a single website and complete all procedures for starting a business online.

　　放寬小微企業(yè)、個(gè)體工商戶登記經(jīng)營場所限制，便利各類創(chuàng)業(yè)者注冊經(jīng)營、及時(shí)享受扶持政策。

　　Location restrictions on business registration applying to micro and small enterprises and self-employed people will be relaxed, and entrepreneurs of all types will find it easier to register and start a business and access timely policy support.

　　If you access something, especially information held on a computer, you succeed in finding or obtaining it. 獲取 (尤其電腦信息)

　　例：You've illegally accessed and misused confidential security files.

　　你已經(jīng)非法獲取并盜用了機(jī)密文件。

　　支持大中小企業(yè)融通發(fā)展。完善社會(huì)信用體系。以公正監(jiān)管維護(hù)公平競爭，持續(xù)打造市場化、法治化、國際化營商環(huán)境。

　　We will support enterprises of all sizes in pursuing development through collaboration with each other. We will improve the social credit system. We will conduct impartial regulation to ensure fair competition, and make sustained efforts tocreate a market-oriented, law-based, and internationalized business environment.

　　推進(jìn)要素市場化配置改革。推動(dòng)中小銀行補(bǔ)充資本和完善治理，更好服務(wù)中小微企業(yè)。改革創(chuàng)業(yè)板并試點(diǎn)注冊制，發(fā)展多層次資本市場。強(qiáng)化保險(xiǎn)保障功能。賦予省級(jí)政府建設(shè)用地更大自主權(quán)。促進(jìn)人才流動(dòng)，培育技術(shù)和數(shù)據(jù)市場，激活各類要素潛能。

　　We will advance reforms to promote market-based allocation of production factors.

　　We will encourage small and midsized banks to replenish capital and improve governance, so that they can better serve MSMEs. We will reform the ChiNext stock market and pilot a registration-based IPO system; we will develop multi-tiered capital markets. The role of insurance in protecting against risks will be strengthened. Provincial-level government will be given more power to approve land use for construction projects. We will boost the flow of human resources, foster technology and data markets, and thus unleash the potential of all types of production factors.

　　要素 production factors

　　midsized /ˈmɪdsaɪzd/ (also midsize)

　　You use midsized or midsize to describe products, cities, companies, and other things that are neither large nor small. 中號(hào)的; 中型的 [ADJ n]

　　...a low-cost midsized car.

　　...一輛低成本的中號(hào)汽車。

　　...a midsize city.

　　...一座中型的城市。

　　replenish /rɪˈplɛnɪʃ/

　　If you replenish something, you make it full or complete again. 重新充滿; 再度裝滿 [正式]

　　例：Three hundred thousand tons of cereals are needed to replenish stocks.

　　需要30萬噸谷物才能重新裝滿倉庫。