2016年翻譯資格考試常見問題：英譯漢存在問題

　　英譯漢存在問題：

　　1、對(duì)外國(guó)文化了解不夠，犯一些常識(shí)性錯(cuò)誤。

　　2、詞匯量匱乏，一篇文章中出現(xiàn)大量重復(fù)詞語(yǔ)。

　　3、國(guó)名、地名和機(jī)構(gòu)名翻譯錯(cuò)誤，例如：

　　(1) The United States of America 正確翻譯是”美利堅(jiān)合眾國(guó)、美國(guó)”，常見錯(cuò)誤：美洲。

　　(2)Warsaw 正確翻譯是“華沙”，常見錯(cuò)誤：沃桑 喔噻。

　　(3)Bern 正確翻譯是“伯尼爾” ，常見錯(cuò)誤：波恩。

　　3、語(yǔ)言表達(dá)不清晰，語(yǔ)言組織能力差，頻繁出現(xiàn)翻譯體，中文譯文不符合中文語(yǔ)言習(xí)慣。

　　4、漢語(yǔ)水平有待提高，包括語(yǔ)言邏輯性、用詞準(zhǔn)確，漢字的書寫，例如雇員(顧員)、威脅(危脅)、尾氣(尾汽)，美洲(美州)，炯炯有神(囧囧有神)，駕駛(駕使)等等。

　　5、語(yǔ)言基本功不夠扎實(shí)，對(duì)一些語(yǔ)法現(xiàn)象沒能正確理解，對(duì)段落內(nèi)在的邏輯關(guān)系把握不準(zhǔn)，漢語(yǔ)表達(dá)欠準(zhǔn)確，翻譯表達(dá)太隨意，隨意添加自己的想象，不太注意漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，譯文存在嚴(yán)重的歐化現(xiàn)象。

　　6、大多數(shù)考生沒有審核譯文，造成譯文的終稿表達(dá)較差。