2016年翻譯資格考試筆譯“雅”的運用

　　一、如何欣賞“雅”?

　　中國作為一個發(fā)展中的海洋大國，中國高度重視海洋的開發(fā)和保護，把發(fā)展海洋事業(yè)作為國家發(fā)展戰(zhàn)略，加強海洋綜合管理，不斷完善海洋法制度，積極發(fā)展海洋科學技術和教育。

　　As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state’s development strategy. It is constantly strengthening comprehensive marine management, steadily improving its marine-related laws, and actively developing science, technology and education pertaining to the oceans. (程鎮(zhèn)球譯 中國海洋法)

　　二、最后復習策略

　　1.把握詞匯和語法是關鍵

　　2.把握閱讀是考高分的法寶

　　3.把握完形是個人英語能力的體現(xiàn)

　　三、課后任務

　　1.將我所講的語法點和語法點的翻譯熟悉，并可以運用到筆譯中去。

　　2.將我所講的閱讀理解PPT認真閱讀，希望對大家有所幫助。

　　3.如果有任何關于考英語專業(yè)研究生的問題，請毫不猶豫的聯(lián)系我，考北外的更需要和我聯(lián)系。

　　4.如果想做翻譯的同學，可以給我郵件，你可能會有獲得成功的機會。

　　Master Wu says that translation is itself; translation is easy; translation is art; translation does matter.