口譯與筆譯的不同比較

　　口譯的這些特點(diǎn)和規(guī)律決定了口譯與筆譯有很大的區(qū)別，二者的差異主要有以下兩 方面。

　　1. 工作方式不同

　　口譯是從口頭語言到口頭語言的翻譯�？陬^語言轉(zhuǎn)瞬即逝，從聽入信息到譯出信息，譯員只有短短幾秒鐘時(shí)間。特別是同聲傳譯，口譯和講話幾乎是同時(shí)進(jìn)行的，真可謂“一言既出，駟馬難追”，一旦出錯(cuò)，很難補(bǔ)救�？谧g中譯員要在瞬息之間把獲得的語言信息輸入大腦，經(jīng)過判斷、處理，迅速轉(zhuǎn)換成另一種語言，再準(zhǔn)確、流暢地表達(dá)出來，使交談雙方達(dá)到溝通、交流之目的。譯員必須獨(dú)立地完成這一切，不可能參考任何文件、資料，也不可能求教于任何專家、學(xué)者。

　　然而，筆譯則不同，筆譯人員面對的是書面語言。他可以不受時(shí)間的限制，反復(fù)閱讀，從容思考，充分理解原文，必要時(shí)還可借助各種工具書，反復(fù)推敲，仔細(xì)琢磨。同時(shí)，筆譯人員可以使用各種修辭手段，對譯文進(jìn)行修改、潤色;還可以請教別人或與同行切磋，或請專家審校�？傊�，筆譯工作者有較充分的時(shí)間對譯文進(jìn)行加工，使其精益求精，達(dá)到最佳境界。

　　2. 工作環(huán)境不同

　　口譯人員直接面對各類聽眾。他們可能是國家元首，政府要員，各方面的專家、學(xué)者，或者是從事各種職業(yè)的各行各業(yè)的人。譯員要在各種各樣的場合工作：禮節(jié)性的接見或宴請、氣氛比較寬松的觀光旅游、嚴(yán)肅正規(guī)的政治會(huì)晤、針鋒相對的外交談判，甚至無法預(yù)料講話人要說什么的即興發(fā)言、辯論、記者招待會(huì)，或者是有數(shù)百聽眾的大會(huì)演說�？谧g是異常復(fù)雜而緊張的腦力勞動(dòng)，口譯人員特別是同聲譯員工作時(shí)承受著巨大的精神壓力和心理負(fù)擔(dān)。難怪有的聯(lián)合國會(huì)議譯員把他們翻譯時(shí)所在的玻璃小間叫做“恐怖的密室”。因此，口譯人員需要良好的心理素質(zhì)和身體素質(zhì)。

　　相比之下，筆譯人員卻是在另一種環(huán)境中工作。他們的工作對象是看不見的廣大讀者，可以任意選擇一個(gè)舒適、安靜的環(huán)境，專心致志、從容不迫地工作。