第2篇 情感和態(tài)度(三)

　　1.到了極點(diǎn)one for the books

　　他的表演簡直棒極了

　　His performance was really one for the books.

　　2.覺得可疑了smell a rat

　　當(dāng)他們同意把那批貨以那樣的價(jià)格賣給你的時(shí)候，你難道沒有感到有些可疑么?

　　Didn’t you smell a rat when they agreed to sell you the goods at such a price?

　　3.敬而遠(yuǎn)之give a wide berth to

　　對他那號人，你還是敬而遠(yuǎn)之為好

　　You’d better give a wide berth to a guy of his sort.

　　4.稍微……就行了give ……a once-over

　　車子不很臟，稍微擦擦就行了

　　The car’s not very dirty, a once-over will do.

　　5.無聊 be for the birds

　　他特別無聊，不是講下流笑話，就是談?wù)搫e人的婚姻。

　　He’ s plain for the birds. He would either crack a blue joke or talk about other people’s marriages.

　　6.合口味to one’s taste

　　這種音樂很符合他的口味

　　This sort of music is quite to his taste.

　　7.心里特別難受 be sick at heart

　　看到她受到那般傷害我心里特別難受

　　I felt sick at heart when I saw how much she was hurt.

　　8.別往心里去not take …to heart

　　不要往心里去，她不是有意要傷害你的

　　Don’t take it too much to heart. She didn’t mean to hurt you.

　　9.死也不同意 over one’s dead body

　　她說她死也不會跟你結(jié)婚的

　　She said that she would marry you over her dead body.

　　10.頭痛得快炸了a splitting headache

　　我的頭痛得快炸了

　　I have a splitting headache.