全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試阿拉伯語筆譯一級(jí)考試大綱(試行)

　　一、總論

　　全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試阿拉伯語一級(jí)筆譯考試設(shè)“筆譯實(shí)務(wù)”一個(gè)科目。

　　二、考試目的

　　檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語互譯的技巧和能力以及審定稿能力是否達(dá)到高級(jí)翻譯水平。

　　三、考試基本要求;

　　知識(shí)面寬廣，熟悉中國和阿拉伯語國家的文化背景，中阿文語言功底扎實(shí)。

　　(一)筆譯能力

　　1、對(duì)原文有較強(qiáng)的理解能力，有較強(qiáng)的翻譯表達(dá)能力，能夠熟練運(yùn)用翻譯策略和技巧，對(duì)有較高難度的文章進(jìn)行雙語互譯;

　　2、譯文準(zhǔn)確、完整、流暢，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格;

　　3、阿譯漢的速度每小時(shí)約600個(gè)單詞;漢譯阿速度每小時(shí)約400個(gè)漢字。

　　(二)審定稿能力

　　1、能夠發(fā)現(xiàn)、修改譯文中的問題，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、恰當(dāng)，能使譯文質(zhì)量有較大提高，并體現(xiàn)原文風(fēng)格。

　　2、阿譯漢審定稿速度每小時(shí)約1200個(gè)單詞;漢譯阿審定稿速度每小時(shí)約800個(gè)漢字。

　　阿拉伯語筆譯一級(jí)考試模塊設(shè)置一覽表