一級(jí)翻譯和譯審評(píng)審答疑精華(一)

近日，CATTI中心組織了為期一周的2022年一級(jí)翻譯和資 深翻譯公益培訓(xùn)班，超過(guò)3000學(xué)員參加了培訓(xùn)。由于時(shí)間有限，很多問題未能在課上作答，未來(lái)幾期，我們精選了部分課堂答疑和課后的問題，整理匯總后與大家分享。

Q1：譯作是否算作成果?

A：算的，譯作、譯著、合譯、譯文等都算作翻譯成果。

Q2：同一口譯項(xiàng)目連續(xù)幾天算幾場(chǎng)次?

A：開場(chǎng)一次算一次，例如：一個(gè)項(xiàng)目開場(chǎng)10次就算10次 注意;是不少于100場(chǎng)次的翻譯證明，并不是少于100個(gè)項(xiàng)目

的翻譯證明。為了能體現(xiàn)本人口譯水平，建議每場(chǎng)時(shí)間不少于20-30分鐘。

Q3：有些技術(shù)資料、專利或行業(yè)翻譯最高水平翻譯內(nèi)容涉密怎么提供?

A：對(duì)涉密內(nèi)容進(jìn)行脫密處理后再申報(bào);或選擇其他非涉密材料申報(bào)。

Q4：請(qǐng)問職稱評(píng)審要求提供譯文三篇，是否需要以原文+原譯文+審定稿的形式提供?

A：最好這樣提供。如果無(wú)法找到修改前的原譯文，只要中外文對(duì)照也可。

Q5：個(gè)人自傳是寫成長(zhǎng)經(jīng)過(guò)還是講心得點(diǎn)滴?

A：《個(gè)人業(yè)務(wù)自傳》(用中文或所申報(bào)語(yǔ)種撰寫均可)，主要內(nèi)容為簡(jiǎn)述個(gè)人業(yè)務(wù)成長(zhǎng)經(jīng)過(guò)和近5年來(lái)的主要業(yè)務(wù)成就，3000字左右。心得點(diǎn)滴在心得體會(huì)部分體現(xiàn)。

原文地址：http://www.catticenter.com/ywdt/3679