中國、朝鮮和韓國都屬于漢字文化圈，在學習和翻譯的時候可以根據(jù)發(fā)音或詞形推測出語義，這為我們學習朝/韓語帶來了極大的便利。但隨著時間的推移，漢語中詞匯的詞形、語義和感情色彩都在發(fā)生不斷的發(fā)展和變化。如果翻譯漢字詞與漢語詞匯之間的關系，僅憑漢字中漢字詞的理解進行翻譯，會造成用詞不當，甚至出現(xiàn)錯誤翻譯的情況。

　　從詞源來劃分，朝/韓語的漢字詞分為以下三類：

　　1. 來源于中國的漢字詞：

　　신체(身體), 백성(百姓), 상하(上下), 세계(世界) 等等

　　2. 來源于日本的漢字詞：

　　선수(選手), 주식회사(株式會社), 소개(介紹), 무료(無料) 等等

　　3. 朝鮮(韓)民族自創(chuàng)的漢字詞：

　　고생(苦生), 편지(便紙), 공부(功夫), 이사(移徙) 等等

　　從詞匯形態(tài)和語義關系來劃分，朝/韓語的漢字詞分為同形同義詞、同形異義詞和異形同義詞三類，今天我們來學習同形同義詞的概念和翻譯技巧吧!