小編有話說：現(xiàn)在離CATTI考試就只剩幾天時間了，小伙計們準(zhǔn)備得怎樣啦~
知道大家備考不容易，今兒特地送上一些CATTI筆譯考前的注意事項，希望能幫到你~
- - - - - - - - - - ● 關(guān)于筆譯考試的幾點看法 ● - - - - - - - - - -
先讀懂， 才能談得上翻譯。讀懂，不是指將生詞查出就懂了這么簡單的，如果翻譯的難度是建立在生詞之上，那CATTI的筆譯考試都是讓帶詞典的，為什么還不好通過呢?很顯然，不是單詞的事。英語多長句，一句話好幾十個詞是經(jīng)常的事。
怎樣將這繞來繞去的，或者說像葡萄串一樣的句子斷成竹節(jié)一樣的句子(地道的漢語多短小句，像竹節(jié)一樣)，這就是讀懂與沒讀懂的分水嶺。準(zhǔn)確地切分句子，考驗是英語語法的功底。很多人說，即使英語語法一知半解也不耽誤英語說的好。
但是，如果想翻譯得對，沒有堅實的語法功底一定是不行的，如果正確地翻譯都達(dá)不到，何談翻譯得好呢。因此，英語語法，有必要好好夯實。
要10篇文章翻譯10遍， 也不要100篇文章翻譯1遍。如果你練習(xí)多了就會發(fā)現(xiàn)：其實英語句子的形式的種類是有數(shù)的。如果一篇文章涵蓋不了，那10篇總差不多了。關(guān)鍵是把每一篇都反復(fù)琢磨至少十遍以上，你看100篇其實也就是不同的話題而已，表達(dá)方式都差不多的。
畢竟三級筆譯的文章話題只是日常性的，像報紙新聞、歷史描述等等，并不是像二級筆譯那樣專業(yè)性那么強。考察的更傾向于翻譯的基本功和翻譯方法。
這一階段并不用廣泛的涉獵專業(yè)領(lǐng)域，平時適當(dāng)?shù)乜匆恍┬侣剤蠹埦托�，而且是�?dāng)做休息的時候。
- - - - - - - - - - ● CATTI筆譯考試的8條忠告 ● - - - - - - - - - -
1：關(guān)于詞典的使用
實務(wù)考試可帶兩本字典。英譯漢最大的字典是譯文出版社出的《英漢大辭典》，收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。
漢譯英最大的字典是外研社出的《新世紀(jì)漢英大詞典》，收詞14萬，收錄大量新詞和例句。
普通牛津、朗文雙解詞典一般收詞不超過8萬，且沒有專有名詞，普通用漢英詞典缺少最新詞匯，而且例句少，用法少。英英字典不要帶。
2：事先一定要踩點
考前一周電腦打印準(zhǔn)考證，準(zhǔn)考證上有考試地點和注意事項，應(yīng)認(rèn)真閱讀。
3：考前檢查要帶齊的物品確認(rèn)考試當(dāng)天應(yīng)該帶的東西有：
1.準(zhǔn)考證2.身份證3.手表4.英譯漢詞典一本5.漢譯英詞典一本
4：中午飲食不大意
上午11：30綜合考試結(jié)束，下午1：45入場，2：00開始考長達(dá)3個小時的實務(wù)，中午共有2小時15分鐘休息時間。
如果學(xué)校有提供幾個教室備考，建議大家自帶食物和水，迅速占領(lǐng)備考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃雞蛋等不易消化食物，以免血液進(jìn)胃，腦部缺氧以至昏菜。
5：時間分配早打算
綜合題的閱讀題有增加長度難度的趨勢，所以上午考試時，在開始階段要抓緊時間。實務(wù)題英譯漢看起來會比漢譯英長，但漢譯英會更費時，要盡量把時間平均分配。我建議把時間定在1小時40分：1 小時20 分，所以英譯漢部分要快做。
6：專有名詞必準(zhǔn)備
傳統(tǒng)學(xué)習(xí)中大家都不重視人名、地名、事件名、縮寫和其他一些專有名詞的背記，但是翻譯考試的要求是字字磯珠，一個單詞也馬虎不得，都要翻出中文，同學(xué)們有必要專門在考前查看一些口筆譯詞匯書，至少在腦子里對一些常見的說法掛個號。
- - - - - - - - - - ● 筆譯要注意的問題● - - - - - - - - - -
查詞問題
�、俳o詞典加上A-Z的側(cè)標(biāo)并加以熟悉;
②合理分配考試時間;
�、谟⒆g漢查詞不要過于頻繁，以免后面漢譯英時間不夠。
盡可能保證每一題的完成度
不要因為時間不夠而每道題都做卻不完全做好，這樣不利得分。
考試時間>>>2020年翻譯資格考試合并至11月14-15日舉行 2020年翻譯資格考試考試大綱匯總
準(zhǔn)考證打印>>>中國人事考試網(wǎng)_CATTI官網(wǎng) 全國2020年CATTI準(zhǔn)考證打印時間
2020年報班指導(dǎo)：2020年翻譯資格考試新課備考開啟，集中備考早日通過，試聽一下，找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585 快速聯(lián)系通道 
