中國外文局將于12月20日推出CATTI國際版考試。作為CATTI的1-3級的銜接版，CATTI國際版將面向全球，重點(diǎn)對普通翻譯、涉華國際業(yè)務(wù)人員、應(yīng)用型外語人員進(jìn)行中外文互譯能力測試，將采用國際通行的考試管理模式運(yùn)作。

　　CATTI國際版分為海外卷和國內(nèi)卷，12月20日推出的是海外卷，面向外籍人士、中國籍在海外留學(xué)或生活工作的人士開考。本次考試報(bào)名系統(tǒng)將于10月20日面向全球各國考生開放，考生登錄翻譯資格考試官網(wǎng)報(bào)名�？荚嚂r(shí)間為12月20日，分東西半球兩個(gè)時(shí)區(qū)考試。

CATTI國際版·實(shí)施管理辦法

　　第一條

　　為促進(jìn)中外人文交流，為中國和其他國家的國際交流選拔評價(jià)出更多、更廣泛的翻譯人員，特推出CATTI國際版，并依此制定本辦法。

　　第二條

　　CATTI國際版全稱為國際中文通用翻譯能力測試，英文名稱為ChineseAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters，International，英文簡稱為CATTIInternational。

　　第三條

　　中國外文局全國翻譯專業(yè)資格考試項(xiàng)目管理中心(簡稱“CATTI項(xiàng)目中心”)負(fù)責(zé)CATTI國際版的實(shí)施與管理工作。

　　第四條

　　CATTI國際版等級劃分與專業(yè)能力：CATTI國際版劃分為5個(gè)等級。

　　A級

　　具備較扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和較強(qiáng)的英漢雙語表達(dá)能力，熟練掌握4500個(gè)以上英語單詞和3000個(gè)以上常用漢字，熟悉中國和英語國家、地區(qū)的日常溝通場景相關(guān)知識。

　　能準(zhǔn)確理解多行業(yè)領(lǐng)域的源語材料，特別是對所從事領(lǐng)域的材料理解比較全面、透徹。能較快抓住材料要點(diǎn)、把握材料觀點(diǎn)、理解材料中隱含的意義，較準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)行英漢雙語互譯，使用英漢雙語較準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。翻譯能力達(dá)到CATTI三級水平。

　　B級

　　具備較好的語言基礎(chǔ)和較強(qiáng)的英漢雙語表達(dá)能力，熟練掌握4000個(gè)以上英語單詞和2000個(gè)以上常用漢字，了解中國和英語國家、地區(qū)的日常溝通場景相關(guān)知識。

　　能比較準(zhǔn)確理解相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的源語材料，特別是對所從事領(lǐng)域的材料比較熟悉、了解。能抓住材料重點(diǎn)、把握材料觀點(diǎn)、判斷材料意圖、區(qū)分材料事實(shí)，較準(zhǔn)確、流暢地在自己從事或熟悉的工作領(lǐng)域進(jìn)行英漢雙語互譯，比較準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。翻譯能力接近CATTI三級水平。

　　C級

　　具備較好的語言基礎(chǔ)和基本的英漢雙語表達(dá)能力，掌握3500個(gè)以上英語單詞和1500個(gè)以上常用漢字，了解中國和英語國家、地區(qū)的日常溝通場景相關(guān)知識。

　　能理解相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的源語材料，熟悉所從事領(lǐng)域的材料。能抓住材料要點(diǎn)、把握材料觀點(diǎn)、判斷材料意圖，較準(zhǔn)確、流暢地在自己從事的工作領(lǐng)域或一般社交場合進(jìn)行簡單的日常英漢雙語互譯，比較準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。

　　D級

　　具備一定的語言基礎(chǔ)和初步的英漢雙語表達(dá)能力，掌握2500個(gè)以上英語單詞和1500個(gè)以上常用漢字。

　　熟悉所從事領(lǐng)域的源語材料。能抓住材料要點(diǎn)、獲取材料關(guān)鍵信息，在熟悉的工作領(lǐng)域或一般社交場合用中英文進(jìn)行日常交流，從事簡單的、日常性的英漢雙語互譯。

　　E級

　　具備一定的語言基礎(chǔ)，掌握2000個(gè)以上英語單詞和500個(gè)以上常用漢字。

　　借助翻譯工具，在一般社交場合能進(jìn)行簡單的日常交流，從事很簡單的中英文互譯工作。

　　第五條

　　凡具有一定中文和相關(guān)語言互譯能力的人員，均可報(bào)名參加考試。報(bào)名不受國籍、學(xué)歷、年齡限制。

　　第六條

　　CATTI項(xiàng)目中心組建考試專家委員會，負(fù)責(zé)擬定考試語種、考試大綱和命題閱卷，并研究建立考試題庫等有關(guān)工作。

　　第七條

　　試卷分為國內(nèi)卷和海外卷。國內(nèi)卷面向在中國國內(nèi)人士;海外卷面向非中國籍人士及在海外上學(xué)或工作的中國籍人士。

　　國內(nèi)卷和海外卷滿分均為200分，考試時(shí)間為150分鐘。

　　海外卷設(shè)“聽力理解”“口譯”“詞匯筆譯”“單句筆譯”和“文段筆譯”五個(gè)部分;

　　國內(nèi)卷設(shè)“聽力理解”“口譯”“閱讀理解”“單句筆譯”和“文段筆譯”五個(gè)部分。

　　國內(nèi)卷和海外卷在難度、信度、效度上保持一致。

　　第八條

　　“聽力理解”采用聽譯筆答或聽譯機(jī)答方式進(jìn)行;“口譯”采用錄音方式進(jìn)行;“閱讀理解”“詞匯筆譯”“單句筆譯”“文段筆譯”采用紙筆作答或機(jī)答方式進(jìn)行。

　　具體考試方式視各考區(qū)情況而定。

　　第九條

　　申請CATTI國際版線下考點(diǎn)，應(yīng)滿足如下條件：

　　(一)具備一定組織社會考試的經(jīng)驗(yàn)，無不良記錄;

　　(二)具備承擔(dān)CATTI國際版的考試場所和設(shè)施;

　　(三)具備承擔(dān)CATTI國際版的考務(wù)管理力量;

　　(四)制定有關(guān)CATTI國際版的考務(wù)培訓(xùn)制度、財(cái)務(wù)管理制度與推廣宣傳制度。

　　第十條

　　參加考試的考生將在考試結(jié)束一個(gè)月后獲得考試組織方和專家委員會簽發(fā)的成績單，包括成績描述、能力描述、崗位建議等。

　　成績達(dá)到60%的考生，將獲得CATTI國際版合格證書。

　　成績單和合格證書均包括效力完全一致的電子版和紙質(zhì)版。成績單和證書在全球范圍有效。

　　第十一條

　　CATTI國際版合格證書有效期為3年。有效期滿前3個(gè)月，持證者應(yīng)到CATTI官網(wǎng)辦理續(xù)證。

　　第十二條

　　CATTI國際版的官方網(wǎng)站為全國翻譯專業(yè)資格水平官網(wǎng)。

　　第十三條

　　考務(wù)管理工作嚴(yán)格執(zhí)行考務(wù)工作的有關(guān)規(guī)章和制度，嚴(yán)格遵守保密制度，嚴(yán)防泄密，切實(shí)做好試卷的命制、印刷和錄音制品的錄制以及發(fā)送、保管過程中的保密工作。

　　第十四條

　　未經(jīng)CATTI項(xiàng)目中心同意，不得復(fù)制、出版CATTI國際版考試大綱和已啟用的考試試題。

　　第十五條

　　本辦法解釋權(quán)歸CATTI項(xiàng)目中心。