2020年翻譯資格考試報(bào)名還未開始，每年都有很多小伙伴報(bào)考口譯考試，而很多人也會(huì)好奇二級(jí)口譯與三級(jí)口譯的差別又在哪里呢?下面就讓我們看看。

　　2020年翻譯資格考試不知道報(bào)考哪一級(jí)別？歡迎加入翻譯資格考試群：794819210 群內(nèi)老師提供專業(yè)解答。為你量身分析，還能和考友一起學(xué)習(xí)交流

　　二、三級(jí)口譯考試內(nèi)容差別

　　二、三級(jí)《口譯綜合能力》科目考試采用機(jī)考方式進(jìn)行;二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目的考試均采用現(xiàn)場(chǎng)錄音方式進(jìn)行。

　　三級(jí)口譯和二級(jí)口譯考試科目的口譯實(shí)務(wù)的主要區(qū)別在于材料的長(zhǎng)度和信息量不同。

　　CATTI三級(jí)口譯實(shí)務(wù)(30分鐘)考對(duì)話英譯漢、對(duì)話漢譯英、英譯漢交替?zhèn)髯g300詞，漢譯英交替?zhèn)髯g200字;

　　CATTI三級(jí)口譯綜合(60分鐘)考聽力理解(聽后做正誤判斷、聽后選擇正確表述、聽力填空、聽后寫概要-聽500詞的內(nèi)容，寫150詞的概要);

　　最前面的是判斷對(duì)錯(cuò)，聽一篇短文，選擇對(duì)錯(cuò)即可。后面是四選一的題。最后一道大題是summary，一般都是第一，第二，第三這種條目非常清晰的。記住關(guān)鍵詞和順序即可。并不要求每個(gè)詞都記下來(lái)。

　　二級(jí)“口譯綜合能力”考試由四部分組成：“判斷”、“短句選項(xiàng)”、“篇章選項(xiàng)”和“聽力綜述”。時(shí)間總長(zhǎng)為60分鐘。所有聽力材料的錄音只放一遍�！翱谧g綜合能力”考試中的“聽力綜述”題要求應(yīng)試者聽約600單詞英語(yǔ)文章后寫一篇約200詞的英文綜述。

　　三級(jí)口譯實(shí)務(wù)，總共半小時(shí)。第一部分是句子翻譯，共5組，英譯漢、漢譯英穿插，每次需要翻譯三四句。第二部分是篇章英譯漢，分五組，每組四五句合起來(lái)翻譯。第三部分是篇章漢譯英，三四組左右，每組四到七句。

　　二級(jí)“口譯實(shí)務(wù)”考試包括“英漢交替?zhèn)髯g”和“漢英交替?zhèn)髯g”。題量各占50%，含總量約1000單詞的英語(yǔ)講話兩篇和總量約1000漢字的漢語(yǔ)講話兩篇。英語(yǔ)二級(jí)口譯考試選題范圍包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、國(guó)情、法律、旅游等領(lǐng)域，要求考生知識(shí)結(jié)構(gòu)合理，專業(yè)技能達(dá)到一定水平。

　　關(guān)于二口和三口的一些看法：

　　二級(jí)口譯相當(dāng)于專業(yè)水平，是專業(yè)翻譯考試。首先考試評(píng)分非常細(xì)化，一個(gè)人的錄音需要幾個(gè)人去聽，幾個(gè)人聽出來(lái)的結(jié)果一樣，才能確定考生的成績(jī)。有時(shí)候遇到Boarder Cases, 就需要耗費(fèi)大量時(shí)力，進(jìn)行細(xì)化到詞的評(píng)分。通過二口相當(dāng)于中級(jí)職稱。

　　二口要求掌握8000個(gè)以上的英語(yǔ)詞匯，但上不封頂。除了要有良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)，還需要有相對(duì)專業(yè)的知識(shí)結(jié)構(gòu)，從詞匯上說(shuō)，比如，專業(yè)行業(yè)術(shù)語(yǔ)等，有時(shí)可能翻譯不到位。

　　另外，二口對(duì)于文化背景也有較高要求，聽到的篇章可能涉及一些英語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)或者俗語(yǔ)，或者某個(gè)國(guó)家相對(duì)本地化的一些表達(dá)，不了解就可能翻譯不了。另外，也可以在考前測(cè)試自己是否能勝任3-5分鐘正式場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g。

　　相比二級(jí)口譯考試，三口則是準(zhǔn)專業(yè)水準(zhǔn)，通過了CET6考試，或者過了托福雅思考試的考生，平時(shí)工作學(xué)習(xí)需要，一直使用英語(yǔ)或者也在做陪同口譯，那么可以考慮嘗試三級(jí)口譯考試，既可以為二級(jí)口譯考試做準(zhǔn)備，同時(shí)在現(xiàn)有的英語(yǔ)基礎(chǔ)上，也更容易通過。

　　最后，從考生角度而言，還請(qǐng)大家不要過分追求翻譯的技巧，任何技巧的點(diǎn)撥，都需要基于口譯扎實(shí)的基本功之上，起到錦上添花的作用。因此，踏實(shí)學(xué)習(xí)，勤學(xué)苦練，乃是口譯學(xué)習(xí)備考成功的不二法門。

　　熱點(diǎn)新聞 >>近六年CATTI真題分析與評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)揭秘!

　　考試報(bào)名>>>2020年上半年catti報(bào)名條件 報(bào)名流程 照片審核處理工具下載

　　考試時(shí)間>>>2020年翻譯資格考試合并至11月14-15日舉行

　　想要報(bào)考2020年翻譯資格考試的考生，現(xiàn)在就可以準(zhǔn)備復(fù)習(xí)了！翻譯資格考試難嗎？當(dāng)然！作為資格類證書，難度還是有的。

　　　　備考通關(guān)：2020年翻譯資格考試好課上線，助你“譯”路通關(guān)！詳情請(qǐng)點(diǎn)擊：2020翻譯資格考試備考方案：通關(guān)拿證

　　全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　快速聯(lián)系通道