1 真題特征分析

　　三級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試題型分為三種：對(duì)話英漢互譯20分，英漢交替?zhèn)髯g一篇40分，漢英交替?zhèn)髯g一篇40分，總分共計(jì)100分。

　　通過(guò)對(duì)近年來(lái)英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)三級(jí)考試真題的分析，發(fā)現(xiàn)歷年試題與考試大綱結(jié)合較緊密，能真實(shí)反映專業(yè)譯員應(yīng)達(dá)到的一般要求。

　　從試題中涉及的話題來(lái)看，2014年春季至2019年秋季，英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)三級(jí)考試的話題范圍廣泛，涉及經(jīng)貿(mào)、環(huán)保、社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題、外交關(guān)系、文化交流、教育、國(guó)情報(bào)告、人權(quán)保障、聯(lián)合國(guó)的發(fā)展、體育及醫(yī)療衛(wèi)生等11個(gè)方面，具體分布詳見(jiàn)表1。

　　從篇幅上看，英語(yǔ)三級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試每篇的總詞數(shù)都大大超過(guò)考試大綱中對(duì)題量和字、詞數(shù)的規(guī)定。從每段平均信息密度來(lái)看，英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)三級(jí)的信息密度較為適中。根據(jù)對(duì)近六年英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)三級(jí)試題的分析，對(duì)話英漢互譯部分每段的平均信息數(shù)為7個(gè)，其中最少的3個(gè)，最多的12個(gè)。

　　英譯漢每段平均信息數(shù)約為10個(gè)，其中最多的每段13個(gè)，最少的每段7個(gè);漢譯英每段平均信息數(shù)約為8個(gè)，其中最多的每段11個(gè)，最少的每段5個(gè)。

　　根據(jù)信息加工論相關(guān)研究，人類的短時(shí)記憶保持的時(shí)間為±1分鐘，容量為7±2個(gè)信息單元。在不記筆記的情況下，1分鐘內(nèi)最多可以記憶9個(gè)信息單元。而通過(guò)邏輯分析、信息組快、信息視覺(jué)化和聯(lián)想，再輔助以有效的筆記，記住10到13個(gè)信息點(diǎn)并非難事。但個(gè)別信息密度較大且數(shù)字較多的段落，就對(duì)考生構(gòu)成一定壓力了。

　　因此，考生必須進(jìn)行大量的考前訓(xùn)練，尤其是對(duì)筆記法和數(shù)字翻譯的練習(xí)，才能在考試中取得好的成績(jī)。

　　2 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及評(píng)分過(guò)程

　　口譯實(shí)務(wù)三級(jí)的測(cè)試目的是 “檢驗(yàn)應(yīng)試者的口譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平”，是否能“勝任一般場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g”。它要求應(yīng)試者“能夠運(yùn)用口譯技巧，傳遞原話信息，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯”。

　　以下是口譯實(shí)務(wù)三級(jí)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，主要分為表達(dá)和完整兩個(gè)方面(見(jiàn)表2)：

　　表2. 英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)三級(jí)評(píng)分原則性標(biāo)準(zhǔn)

　　自2016年起，口譯實(shí)務(wù)三級(jí)的評(píng)分全部采用網(wǎng)絡(luò)評(píng)卷模式，即利用計(jì)算機(jī)設(shè)備和局域網(wǎng)存儲(chǔ)、傳輸、處理考試數(shù)據(jù)。具體流程為：

　　每?jī)晌辉u(píng)卷專家通過(guò)計(jì)算機(jī)隨機(jī)領(lǐng)取某一位考生的同一試題內(nèi)容的錄音進(jìn)行背靠背評(píng)分，兩人給出的分值的平均值為該考生的最終得分。如果兩位閱卷人給出的分?jǐn)?shù)相差過(guò)多，則該試卷變?yōu)槎�評(píng)試卷退回系統(tǒng)，由第三位閱卷專家隨機(jī)選取進(jìn)行再評(píng)分，并取三者中分值相差較小的兩個(gè)分?jǐn)?shù)的平均值為考生的最終得分。

　　與其臨淵羨魚(yú)，不如退而結(jié)網(wǎng)。扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功以及大量的口譯練習(xí)和實(shí)踐，才是取得證書(shū)的正確途徑。