黃友義：解讀翻譯行業(yè)最新各級(jí)別人才評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)

　　翻譯資格考試職稱改革趨勢(shì)，群內(nèi)老師詳細(xì)解讀，歡迎加入翻譯資格考試群：760421514 還能和考友一起學(xué)習(xí)交流!

　　本次公布的《指導(dǎo)意見》在人才評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)方面充分體現(xiàn)了依法治國(guó)的精神、改革的精神和以人為本的精神。《翻譯專業(yè)人員職稱評(píng)價(jià)基本標(biāo)準(zhǔn)》把依法治國(guó)的條文寫得更加清晰，符合時(shí)代的要求。

　　《基本標(biāo)準(zhǔn)》要求翻譯人員遵守人民共和國(guó)研發(fā)和法律法規(guī)，貫徹落實(shí)黨和國(guó)家方針政策，要求翻譯人員具有敬業(yè)精神，具備相應(yīng)的翻譯專業(yè)能力和業(yè)務(wù)技能，要求翻譯人員認(rèn)真履行崗位職責(zé)，積極參加繼續(xù)教育。

　　本次改革的一項(xiàng)重點(diǎn)是把以前實(shí)行的“雙軌制”改成“單軌制”，結(jié)束了多年來(lái)實(shí)行翻譯專業(yè)資格考試的語(yǔ)種和實(shí)行評(píng)審的語(yǔ)種各級(jí)別職稱命名方式不統(tǒng)一的局面。改革統(tǒng)一了翻譯系列職稱名稱，將翻譯系列初級(jí)、中級(jí)、副高級(jí)的名稱分別確定為三級(jí)翻譯、二級(jí)翻譯、一級(jí)翻譯、譯審。

　　除必須達(dá)到的基本條件外，《基本標(biāo)準(zhǔn)》規(guī)定了翻譯專業(yè)人員申報(bào)各級(jí)別職稱需符合的具體條件。三級(jí)翻譯突對(duì)翻譯能力的要求，強(qiáng)調(diào)對(duì)口筆譯從業(yè)人員的基本要求;二級(jí)翻譯突出對(duì)翻譯水平的要求，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的流暢準(zhǔn)確;一級(jí)翻譯突出對(duì)審稿能力的要求，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言功底扎實(shí)，能勝任難度較大的翻譯專業(yè)工作，有正式出版的譯著或公開發(fā)表的譯文，能夠指導(dǎo)三級(jí)翻譯、二級(jí)翻譯等翻譯專業(yè)人員完成各項(xiàng)翻譯任務(wù)，翻譯業(yè)務(wù)考評(píng)和年度綜合考核均為合格以上等次;譯審進(jìn)一步深化了對(duì)翻譯從業(yè)人員各方面能力的要求，強(qiáng)調(diào)知識(shí)廣博、譯風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，提出對(duì)翻譯專業(yè)理論研究及翻譯成果的要求�！痘�本標(biāo)準(zhǔn)》明確體現(xiàn)出隨著職稱級(jí)別提高對(duì)翻譯從業(yè)人員能力要求的提升。

　　本次改革的另一項(xiàng)重點(diǎn)是完善同聲傳譯類考試，同聲傳譯考試不再設(shè)置級(jí)別，通過(guò)同聲傳譯考試并符合相應(yīng)任職條件的人員可直接申報(bào)評(píng)審副高級(jí)職稱。

　　《指導(dǎo)意見》是在征求各方意見后形成的一項(xiàng)國(guó)家規(guī)定，必須認(rèn)真執(zhí)行落實(shí)，促進(jìn)翻譯專業(yè)人員積極參加不同級(jí)別的職稱評(píng)審。

　　附件：翻譯行業(yè)最新各級(jí)別人才評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)最新解讀

　　(黃友義：全國(guó)翻譯系列高評(píng)委主任、外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯)

　　搶先了解 >>翻譯資格考試報(bào)考指南　告知承諾制　全面機(jī)考

　　2020年報(bào)班指導(dǎo)：2020年翻譯資格考試新課備考即將開啟，集中備考早日通過(guò)，試聽一下，找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>

　　全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　快速聯(lián)系通道