一、翻譯資格考試CATTI三級(jí)筆譯綜合能力試題的基本類型

　　第一部分詞匯和語(yǔ)法部分可分為三大部分：詞匯選擇(Vocabulary and Grammar)1-20難度大約在四級(jí)左右;詞語(yǔ)替代(Vocabulary Selection)21-40主要找出和劃?rùn)M線部分相同意思的詞匯，難度在4級(jí)到6級(jí)之間;改錯(cuò)(Error Correction)主要有詞匯和語(yǔ)法的兩種錯(cuò)誤。

　　第一部分考察的內(nèi)容主要為近義詞的辨析、短語(yǔ)介詞和動(dòng)詞詞組的搭配;語(yǔ)法點(diǎn)主要包括定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、名詞性從句、虛擬語(yǔ)氣、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等等。在其后會(huì)分專題來講解。

　　第二部分閱讀理解共5篇，字?jǐn)?shù)在每篇150-450字之間，絕大多數(shù)在250字左右，每篇有5到10題，不定量。題材廣泛，選題多樣。類似于四級(jí)以上難度和題型，但是和專業(yè)四級(jí)題型更加相似。

　　第三部分為開放性忘形填空，20空，共20分。題材廣泛，選題多樣。難度和專業(yè)四級(jí)等同。

　　考生們掌握了足夠的三級(jí)筆譯綜合能力考試題型，才有更大的可能提高筆譯綜合能力考試。

　　二、翻譯資格考試CATTI三級(jí)筆譯經(jīng)驗(yàn)分享

考前

　　1. 輕裝上陣

　　怎么帶兩本“磚頭”(英漢&漢英牛津)去到考場(chǎng)?

　　本笨豬就是用書包背一本，再用袋子手提一本，感覺知識(shí)的重量重于泰山，乃生命不能承受。結(jié)果和考友會(huì)面后，發(fā)現(xiàn)可以拿小型的行李箱裝啊。(好吧，我就是個(gè)大笨豬)

　　所以，大家要機(jī)智點(diǎn)，否則跋涉一天后，你就變成駱駝啦。

　　2.提前確定考場(chǎng)和考室位置

　　打印準(zhǔn)考證后，記得看清楚筆譯和口譯的考場(chǎng)。(粗心大意就得回爐重造~)

　　(1)有些人考筆譯和口譯的校區(qū)不同;(2)不是所有人都在同一個(gè)校區(qū)考筆譯Or口譯，不要以考友的信息為準(zhǔn)。

　　確定考場(chǎng)后，提前拿到考室安排表的圖;在考試前1-2天，讓在廣外的同學(xué)幫忙把考室安排表和考場(chǎng)地圖拍下來發(fā)給你�；蛘�，你也可以提前去踩點(diǎn)(額，不過小編太懶了就沒有去)因?yàn)榭荚嚠?dāng)天，會(huì)有一大波人涌在考場(chǎng)前看這些~

考中

　　1. CATTI三級(jí)筆譯綜合能力

　　CATTI三級(jí)筆譯綜合能力全是選擇題，一共有110道，題量有些大。所以做題要注意把控速度，做完就OK(相信蒙的都對(duì))。至于質(zhì)量就看平日造化啦。

　　2. CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)

　　實(shí)務(wù)的考卷是兩頁(yè)，也就是一張紙。第一篇英譯漢就占了整張紙的3/4，第二篇漢譯英只占1/4。兩篇相比，英譯漢的難度相對(duì)較大。但是兩篇的分值都是50哦。

　　(1)分配時(shí)間

　　英譯漢可以分配1小時(shí)40分鐘-2小時(shí)(看兩篇具體的難度)，剩下的就是漢譯英啦。

　　(2)處理長(zhǎng)難句

　　遇到長(zhǎng)難句，不要方，先把語(yǔ)序理順;如果實(shí)在方，可以選擇默讀，這樣比較有語(yǔ)感，加快理解。

　　(3)卷面工整

　　見到長(zhǎng)句子，先確定語(yǔ)序再下筆，否則涂改多的話，會(huì)影響卷面。

考后

　　答題結(jié)束后，如果有時(shí)間檢查，就不要涂改太多。

　　熱點(diǎn)關(guān)注：

　　2019上半年翻譯資格catti筆譯考試真題(更新中) 

　　2019上半年翻譯考試catti二級(jí)筆譯真題及答案(考生回憶版)

　　加入翻譯資格考試交流群540643802， 或者掃描下面的二維碼進(jìn)群，群內(nèi)有專業(yè)的老師為您答疑解惑！。