2019年翻譯資格考試catti考前技巧
1、學(xué)會斷句
在口譯考試的時候碰到長句是不可避免，教大家一招—學(xué)會斷句。把長句斷句的情況也屢見不鮮。在很多譯員的口譯中，基本是看不見從句或是分詞的蹤影，即便是要連接兩個句子，也基本上是用的and或是but這樣的詞。
給各位考生一點建議，切忌太過于追求花哨的句型，考官不會因為你用了簡單的句型給你扣分，他注意的是你有沒有把意思翻譯出來，適當(dāng)?shù)厥褂没ㄉ诘木湫筒攀钦_的。過多花哨的句型，讓人聽起來也會很吃力，站在考官的角度上想想吧。
2、直意法
當(dāng)英語長句的內(nèi)容的敘述層次與漢語基本一致是，可以按照英語原文順序翻譯成漢語，之后再按照全文大意，調(diào)整語序。
3、反向法
英語有些長句的表達(dá)次序與漢文表達(dá)習(xí)慣不同，可以嘗試原文后面開始解釋。
4、加以解釋法
如果譯文中根本沒有對應(yīng)詞，又無法翻譯通順，這個時候，就很有可能需要考生在加以解釋
5、合理安排解題時間
考前模擬，先從有信心的題型開始，不僅可以有效率的拿分，也能建立起答題的信心。
其實健康的考試心態(tài)就是對考試有一個清晰的認(rèn)識，以樂觀積極的心態(tài)面對，良好的考試心態(tài)尤為重要，同時也能讓你更加優(yōu)秀。 祝大家都能高分通過。
