CATTI專家與考生代表共話翻譯人才培養(yǎng)及評(píng)價(jià)與新時(shí)代對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建

　　由中國(guó)外文局指導(dǎo)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的“改革開(kāi)放40年與語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)于11月19日—20日在北京國(guó)際會(huì)議中心舉行。中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心于19日承辦了年會(huì)“翻譯人才培養(yǎng)及評(píng)價(jià)與新時(shí)代對(duì)外話語(yǔ)體系構(gòu)建”論壇。中國(guó)外文局人事部主任、翻譯考試領(lǐng)導(dǎo)小組成員兼考試辦主任閔藝出席論壇并致辭;原中國(guó)駐德國(guó)特命全權(quán)大使梅兆榮、原中國(guó)駐納米比亞共和國(guó)特命全權(quán)大使任小萍、原中國(guó)駐哥倫比亞特命全權(quán)大使汪曉源、西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)曹進(jìn)、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院黨總支書(shū)記兼副院長(zhǎng)傅瓊、武漢大學(xué)教授黃敏及優(yōu)秀考生代表田瑞雪、余洋、王海若、王唯斯出席論壇并發(fā)言。國(guó)內(nèi)翻譯研究機(jī)構(gòu)、高等院校和相關(guān)企事業(yè)單位及翻譯考試優(yōu)秀考生代表共100余人參加論壇。

　　閔藝在致辭中指出，隨著國(guó)家“一帶一路”建設(shè)的深入推進(jìn)和改革開(kāi)放的再出發(fā)，我國(guó)與世界的交往更加密切，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)信息的需求也與日俱增，翻譯人才在其中的作用和地位不言而喻，翻譯水平的高低直接決定了中國(guó)聲音傳播的質(zhì)量和效果。因此，翻譯資格考試在全面創(chuàng)新發(fā)展中，一定要把具備堅(jiān)實(shí)的話語(yǔ)基礎(chǔ)、融通的話語(yǔ)體系、鮮明的話語(yǔ)核心和行之有效的話語(yǔ)方式的翻譯人才遴選出來(lái)。

　　梅兆榮等長(zhǎng)期在外交一線工作的前駐外大使，指出了當(dāng)前提高國(guó)際文化軟實(shí)力和文化影響力的迫切使命，強(qiáng)調(diào)了加快構(gòu)建新時(shí)代對(duì)外話語(yǔ)體系的重要性;曹進(jìn)等外語(yǔ)高校領(lǐng)導(dǎo)詳細(xì)介紹高校在國(guó)際傳播能力建設(shè)和翻譯人才培養(yǎng)方面具體舉措和創(chuàng)新思路。

　　優(yōu)秀考生代表余洋、王唯斯分別以“綠葉對(duì)根的情意-我和CATTI考試”、“綜合翻譯研究與翻譯實(shí)踐談CATTI考試”為題，進(jìn)一步闡述了翻譯資格考試在翻譯人才評(píng)價(jià)和引導(dǎo)考生追求翻譯夢(mèng)等方面所發(fā)揮的積極作用。

　　與會(huì)嘉賓圍繞相關(guān)話題分享各自的思考成果、翻譯實(shí)踐和戰(zhàn)略遠(yuǎn)見(jiàn)，并展開(kāi)了熱烈的研討交流。