2015年11月8日全國翻譯資格考試catti筆譯考試結(jié)束，最新catti真題如下：

　　Section 2 Chinese-English Translation (50 points)

　　Translate the following two passages into English.

　　Passage 1

　　2000年，中國建成北斗導(dǎo)航試驗系統(tǒng)，這使中國成為繼美、俄之后世界上第三個擁有自主衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)的國家。

　　雖然目前它的定位精度與GPS還有一定的差距，但它具備了GPS所沒有的短報通信和位置報告的功能。在沒有手機信號的地方，用戶也可以通過該系統(tǒng)發(fā)送短信。

　　2008年四川汶川大地震后，災(zāi)區(qū)電話無法接通，手機信號中斷。救援人員將北斗導(dǎo)航終端帶入災(zāi)區(qū)，及時保持了與外界的通訊聯(lián)絡(luò)。

　　該系統(tǒng)的位置報吿功能可以幫助交通管理部門掌握行駛車輛的位置，及時疏導(dǎo)交通，緩解交通擁堵狀況。

　　雖然北斗衛(wèi)組導(dǎo)航系統(tǒng)時中國獨立發(fā)展、自主運行的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，但這并不影響它與世界上其他衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)之間的兼容性。用戶在同時使用北斗和GPS這兩種導(dǎo)航系統(tǒng)時，定位和導(dǎo)航效果會更好。

　　Passage 2

　　中國和歐洲是兩大戰(zhàn)略力適量，肩負(fù)推動全球經(jīng)濟發(fā)展、促進(jìn)人類文明進(jìn)步、維護世界和平的崇高使命，雙方正在形成不斷放大的戰(zhàn)略交集。中國是最大的新興市場國家，歐盟是最大的發(fā)達(dá)經(jīng)濟體，“最大”與“最大”交融、 一切都有可能，“新興”與“發(fā)達(dá)”攜手、優(yōu)勢就會倍增，中歐在新興和發(fā)達(dá)經(jīng)濟體合作中可以成為典范。

　　中國和歐洲分處歐亞大陸的兩端，這塊大陸是世界上面積最大的大陸，也是人口最多的大陸，市場空間廣闊，發(fā)展機遇巨大。中歐都主張國際關(guān)系民主化，在許多國際重大事務(wù)上有共同利益?雙方關(guān)系具有越來越重要的全球影響。中歐都有偉大的文明，中國推崇“和而不同”，歐盟倡導(dǎo)“多元一體”，13億多中國人與7億多歐洲人命運相連、前途相關(guān)，中歐在不同文明包容互鑒中可以成為引領(lǐng)。