Despite the cliché title,

　　盡管這是一個爛俗的標(biāo)題

　　I truly witnessed a love that brought me to tears

　　但我確實親眼見證了一段感情，讓我熱淚盈眶

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測試

　　when I got home from work last night.

　　那是昨天晚上，下班回家的時候

　　I work as a waiter at a hotel.

　　我在一家酒店做服務(wù)員

　　Last night

　　昨晚

　　this elderly(Late 60's/Early 70's), seemingly wealthy couple came into the restaurant

　　有一對年老(大約六七十高齡)，看起來十分闊綽的夫妻走進(jìn)了酒店餐廳

　　and my co-worker seated them.

　　我的同事引導(dǎo)他們落座

　　We usually do our own tables,

　　通常我們只為自己負(fù)責(zé)的桌子提供服務(wù)

　　but because we were so busy last night

　　不過昨晚我們都太忙了

　　we helped each other out.

　　我們也為彼此幫忙

　　At one point

　　這時

　　the elderly couple signaled to me

　　那對老夫妻示意讓我過去

　　that they were ready to order.

　　表示他們準(zhǔn)備好點餐了

　　Once again we were super busy

　　再說一次，那時我們忙得不可開交

　　I usually find it rude when people go out of their way to make their order,

　　每次有客人大費(fèi)周章的點餐，我總覺得有些失禮

　　but once I took their order I understood why.

　　但我為他們下單時，我明白了其中的原因

　　The husband began ordering

　　丈夫開始點菜

　　and started stuttering to an extent I've never heard before

　　說話結(jié)結(jié)巴巴，我從沒聽過有人說話這樣含混不清

　　It was very clear

　　很明顯

　　that he had a speech disorder.

　　這人有語言障礙

　　I could tell

　　我能斷定

　　the wife had told her husband very extensively what she wanted,

　　妻子已經(jīng)非常詳細(xì)的告訴了丈夫自己想要吃什么

　　as a way for him to practice ordering.

　　想用這種方式幫助他訓(xùn)練說話能力

　　It took a while for him to order,

　　男人花了很長時間點菜

　　and in the meantime

　　在那時

　　she was sitting there

　　妻子坐在他身旁

　　and she looked so proud

　　看上去無比驕傲

　　and content

　　神情愜意

　　despite her husband's immense stammering.

　　盡管她丈夫結(jié)結(jié)巴巴，十分嚴(yán)重

　　口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>